Interviews |
Films |
Séries TV |
Bien qu'elle n'ait jamais joué à proprement parler dans une série du petit écran, Angelina Jolie est une référence. Son nom revient à de multiples reprises sur des sujets très divers, que ce soit en tant que superstar, actrice, mère adoptive, femme engagée dans l'humanitaire, compagne de Brad Pitt ou objet de fantasmes...
 |
Commençons par les grands mystères des références qui se perdent en route. On m'a parlé de mentions dans Boston Public et L World, sans plus de précision. |
 |
Dexter - Saison 1, épisode 8 : Démystification (Shrink Wrap) Maria Laguerta, interrogeant un présumé tueur en série : On rêve tous les deux de la même chose. Neil Perry : Euh... dix minutes dans les bras d'Angelina ? En VO : LaGuerta : We both want the same thing. Neil Perry : Uh, ten minutes alone with Angelina ? - A noter que dans la saison 5, Jonny Lee Miller, l'ex-mari d'Angelina, tient un des rôles principaux. |
 |
Gilmore Girls - Saison 1, épisode 5 : Veillée Funèbre (Cinnamon's Wake) Lorelai : "You can't always control who you're attracted to, you know. I think the whole Angelina Jolie/Billy Bob Thornton thing really proves that." ("L'attirance ne s'explique pas toujours. Regarde le couple Angelina Jolie-Billy Bob Thornton !") |
 |
House - Saison 2, épisode 19 : En plein chaos (Kids) Un médecin de l'équipe démissionne et il faut donc le remplacer. Evidemment, House cherche la perle rare... Extrait du dialogue avec son collègue : Wilson : Personne n'est parfait. House : Et mère Thérésa ? Wilson : Elle est morte. House : Angelina Jolie ? Wilson : Elle a pas fait médecine. En VO : Wilson : Nobody's perfect. House : Mother Theresa ? Wilson : Dead. House : Angelina Jolie ? Wilson : No medical degree. - Saison 2, épisode 5 : Devine qui vient dîner (Daddy's Boy) Le Dr House reçoit un coup de fil de sa mère qui veut l'inviter à dîner. Cameron : Qui c'était ? House : Angelina Jolie. Je l'appelle "maman", c'est super sexy, non ? En VO : Cameron : Who was that ? House : Angelina Jolie. I call her mom. Who thinks that's sexy ? |
 |
Les Experts : Manhattan - Saison 1, épisode 4 : Poisson mortel (Grand Master) Stella Bonasera se promène dans le labo de la police avec une éprouvette de sang à analyser. Elle croise son collègue Danny Messer qui lui demande alors : "C'est quoi ça ? C'est à Angelina Jolie ?" (en VO "That Angelina Jolie's ?"). Référence aux fioles de sang échangées entre Angelina et Billy Bob. |
 |
Les Experts : Miami - Saison 2, épisode 16 : Intrusion (Invasion) Toute l'intro de l'épisode est un panégyrique du film Tomb Raider (juste avant que le gars qui entonne lesdites louanges ne se fasse dégommer). - Saison 3, épisode 4 : Crimes sur le campus (Murder in a Flash) Il est question d'étudiantes qui se font gonfler les lèvres pour avoir "la bouche d'Angelina Jolie". Calleigh : It's the latest in beauty trickery. The ingredients make all the blood rush to the lips and stain. Eric : And what's the purpose ? Calleigh : To look like Angelina Jolie. Eric : Ah...I like that. |
 |
NCIS C'est surtout sans la bouche de Tony DiNozzo, grand cinéphile et amateur de femme que le nom d'Angelina revient le plus souvent. - Saison 1, épisode 10 : Amnésie (Left for Dead) Tony : "Oh, so you're thinking more Emma Thompson than Angelina Jolie ?" - Saison 1,épisode 12 : La mante religieuse (My other left foot) Une référence à propos des couples avec une forte différence d'âge (Angie et Billy Bob). Tony : You can't control who you're attracted to. The whole Julia Roberts, Lyle Lovett thing proves that. Billy Joel, Christie Brinkley. Kate : I get it. Tony : Angelina Jolie and Billy Bob Thornton. - Saison 2, épisode 20 : Cellule rouge (Red Cell) Tony : "The first rule of Fight Club is that you never talk about Fight Club ! That's a great movie. Brad Pitt, Edward Norton. It's like the greatest guy movie ever." - Saison 2, épisode 22 : Le Baiser du Tueur (Swak) On voit intervenir un médecin qui a pour nom... Brad Pitt. L'acteur Steven Eckholdt qui l'interprète a d'ailleurs joué dans Friends avec Jennifer Aniston. Il se présente ainsi : "My name is Dr. Brad Pitt. Yes that is my real name and we are not related. I wish we were though. I'd love to meet Angelina Jolie." Son nom sera évidemment source de plaisanteries au long de l'épisode : Ducky : I spoke to a Dr. Brad Pitt. Abby : You're kidding. Ducky : No that's his name. He made a point to stress that he is not related in anyway to the actor. Abby : Hey did you hear when Brad and Jen split up ? Gibbs : Abby ! Dans le même épisode, Abby parle d'un ami transsexuel dont les lèvres pourraient rivaliser avec celles d'Angie. Citation : "I have this friend who is a transvestite and her lips could out-SWAK Angelina Jolie's." - Saison 2, épisode 22 : Mr. & Mrs. Smith (Switch) Il est question d'un couple de tueurs à gages qui s'appellent Mr. & Mrs. Smith. Tony : "Mr. & Mrs. Smith. Identity mystery. Then there's our Smith. Identity. Mystery." - Saison 7, épisode 19 : Plaisir coupable (Guilty Pleasure) Tony, en froid avec McGee, retrouve un vieux pote, McCadden, vers lequel il reporte toute son attention. Evidemment, McGee va s'en donner à coeur joie pour vanner les deux compères et leur trouver un surnom. McGee : Well, if it isn't TCad. Tony : What ? McGee : TCad. It's what I'm calling you guys now, you know the cute couples contraction. TomKat, Bennifer, Brangelina ? |
 |
Numb3rs - Saison 4, épisode 15 : Le nerf de la guerre (End Game) Pas de mention dans les dialogues, mais l'oeil aguerri a pu repérer en pleine fusillade le présentoir des magazines.    - Saison 5, épisode 3 : Des hommes d'honneur (Blowback) Don Eppes doit aller interroger un producteur qui "prend le brunch toutes les semaines avec Brad Pitt et Angelina Jolie". ("He's got Brangelina on speed dial" en VO.) |
 |
Supernatural - Saison 3, épisode 1 : Les Sept Péchés Capitaux (The Magnificent Seven) Dean : What's in the box ? (pause) Brad Pitt ? Se7en ? No ? - Saison 3, épisode 10 : Faites de beaux rêves (Dream A Little Dream Of Me) Sam fait un rêve chaud comme la braise... et se réveille avec l'air pas malin et la bave aux lèvres. Dean : Tu faisais un sacré boucan, ça avait l'air sympa. Tu rêvais de qui ? Sam : Quoi ?... personne... rien... Dean : Allez, tu peux me le dire. Angelina Jolie ? Sam : Non. Dean : Brad Pitt ? Sam : Non !" - Saison 4, épisode 9 : Souvenirs de l'au-delà (Know What You Did Last Summer) Dean : So I'm "Girl, Interrupted", and I know the score with the apocalypse. Just busted out of the nutbox. Possibly using super powers by the way. Where do I go ? - Saison 5, épisode 7 : Jeu d'argent, jeu de temps (The Curious Case of Dean Winchester) L'épisode entier, comme son titre l'indique, est une référence au film The Curious Case of Benjamin Button avec Brad Pitt. - Saison 5, épisode 11 : Sam, Interrupted (Sam, Interrupted) L'épisode entier, comme son titre l'indique, est une référence au film Une Vie Volée (Girl, Interrupted). |
 |
True Blood - Saison 1, épisode 2 : Première Fois (The First Taste) Pas de mention dans les dialogues, mais un plan de revues posées sur une table. Un tabloïd titre "Angelina adopts vampire baby".  |
 |
Will & Grace - Saison inconnue, épisode inconnu Karen déclare avoir couché avec Jon Voight, relation qui aurait pris pris parce qu'il préférait passer du temps avec sa fille. - Saison 2, épisode 20 : J'écris et puis j'oublie (Girls, Interrupted) Le titre de l'épisode est une référence on ne peut plus explicite. Karen avoue que son fantasme est de chevaucher une moto derrière Angelina Jolie. Bill : Isn't being married great ? Is there anything better ? Karen : Yeah. Riding on the back of a Harley with Angelina Jolie. |
 |
Six Feet Under - Saison 5, épisode 6 Nate regarde Beyond Borders à la télé. |
 |
World of Warcraft Dans le jeu de rôle en ligne World of Warcraft, il y a une allusion au film 60 Secondes Chrono. En effet, une des quêtes consiste à retrouver les clefs d'une machine conçue par le contremaître Razelcraz. Et bien sûr, les clefs ont été avalées par son "chien". La quête consiste donc en une chasse aux monstres pour que le chien mange les corps... et ensuite, chercher les clefs dans ce qu'il largue après digestion. Ça s'intitule "Un boulot de m...". |
 |
X X X Signalons dans un domaine tout autre, l'existence de films revisités. L'industrie du X est en effet coutumière des pastiches. C'est ainsi que Lara Croft fut l'héroïne de Womb Raider et Jewel Raider. De même, Mr. & Mrs. Smith a été adapté en Mr & Mrs XXX. Drôle de titre de gloire, me direz-vous, mais ça existe, donc je le mentionne. Je rappelle à toutes fins utiles qu'il s'agit de films à caractère pornographique et donc à ne pas mettre entre toutes les mains, la législation étant claire vis-à-vis des mineurs. |
Azerbaïdjan : Ancelina Coli
Bangladesh : অ্যাঞ্জেলিনা
জোলি
Bulgarie : Анджелина
Джоли
Chine : 安吉丽娜 · 朱莉
Corée : 안젤리나 졸리
Croatie : Andželina Žoli
Géorgie : ანჯელინა
ჯოლი
Grèce : Αντζελίνα Τζολί
Inde (tamoul) : ஏஞ்சலினா ஜோலி
Iran : آنجلینا جولی
Israël : אנג'לינה
ג'ולי
Japon : アンジエリーナ
・ ジヨリー
Lettonie : Andželina Džolija
Macédoine : Анџелина
Џоли
Russie : Анджелина Джоли
Serbie : Анџелина Жоли
/ Anđelina Džoli
Slovaquie : Angelina Jolieová
Thaïlande : แองเจลินา
โจลี่
Ukraine : Анджеліна
Джолі
