J’avoue, j’ai la chance de ne voir que le bon c\u00f4t\u00e9 du tableau, mon bahut \u00e9tant tr\u00e8s tr\u00e8s s\u00e9lectif en terme de niveau exig\u00e9 au concours d’entr\u00e9e et tr\u00e8s tr\u00e8s tr\u00e8s s\u00e9lectif en termes financiers (faut bien piocher mon salaire de ministre quelque part). Remarquez, quand on parle de la d\u00e9liquescence du syst\u00e8me fran\u00e7ais, la r\u00e9alit\u00e9 d’une ZEP \u00e0 Tourcoing ne doit pas forc\u00e9ment parler \u00e0 un prof exer\u00e7ant \u00e0 La Sorbonne ou \u00e0 Louis le Grand. Bon ben moi, je suis dans le deuxi\u00e8me cas. Tout il est beau, tout il est rose. Je connaissais d\u00e9j\u00e0 par ou\u00ef-dire l’essentiel du tableau que j’ai bross\u00e9. N’emp\u00eache que se retrouver au milieu dudit tableau est autrement plus… moins… ou… Disons que \u00e7a fait quelque chose. Bref, partir enseigner le fran\u00e7ais au Japon, c’est le croisement de deux passions, donc le r\u00eave \u00e9veill\u00e9, surtout dans les conditions idylliques o\u00f9 j’exerce. Je suis le premier \u00e0 admettre que j’ai une chance de cocu (et heureusement que je sais que ma dulcin\u00e9e est une int\u00e9griste de la fid\u00e9lait\u00e9 dans le couple).<\/p>\n Bonjour le d\u00e9paysement, car il a quand m\u00eame fallu s’adapter. Oui, l’effort de s’adapter \u00e0 des conditions id\u00e9ales d’enseignement… Un comble, n’est-ce pas ?…<\/p>\n Le comportement ultra disciplin\u00e9 des \u00e9l\u00e8ves, tout prof en r\u00eave. Etant habitu\u00e9 au comportement fran\u00e7ais, \u00e7a choque, m\u00eame en le sachant. C’est une des deux choses qui m’a le plus, non pas surpris, mais d\u00e9stabilis\u00e9. Dans ce domaine comme en tout, d’ailleurs, les Japonais sont tr\u00e8s paradoxaux. Le sens de la hi\u00e9rarchie est tr\u00e8s profond\u00e9ment enracin\u00e9. En d\u00e9but de cours, mes \u00e9l\u00e8ves sont debout, s’inclinent, \u201cbonjour tout le monde, asseyez-vous\u201d. Idem<\/em> en fin de cours. La premi\u00e8re fois, je peux vous dire que j’ai eu l’impression d’\u00eatre le ma\u00eetre de l’univers… J’ai un statut quasi imp\u00e9rial face \u00e0 une classe o\u00f9 la notion d’individu est \u00e0 peu pr\u00e8s nulle. On s’attendrait \u00e0 une classe d’amibes serviles et amorphes… M\u00eame pas ! Tout hi\u00e9rarchis\u00e9s qu’ils soient, les rapports sont pourtant assez d\u00e9tendus, le prof-sensei<\/em> ayant ce c\u00f4t\u00e9 paternaliste attendu par les \u00e9l\u00e8ves (Tortue G\u00e9niale, quoi). Et les \u00e9changes sont particuli\u00e8rement dynamiques concernant le contenu du cours, ce qui doit \u00e0 un int\u00e9r\u00eat pour l’apprentissage inh\u00e9rent (enfin inculqu\u00e9 plut\u00f4t) aux \u00e9l\u00e8ves et pas \u00e0 mes seules capacit\u00e9s (formidables) de prof (formidable). Mes \u00e9l\u00e8ves s’int\u00e9ressent \u00e0 fond \u00e0 ce qu’on fait \u2013 et je dis bien \u201con\u201d, pas juste \u201cje\u201d. Il y a une vraie dynamique de classe prof+\u00e9l\u00e8ves qui fonctionne comme un tout. Les trois quarts de mes journ\u00e9es pourraient faire l’objet d’anecdotes dont certaines assez d\u00e9lirantes. Sotsugy\u014dshiki<\/strong><\/em><\/p>\n Mon meilleur souvenir au bahut, c’est la fin de l’ann\u00e9e. Arrive donc la fin de l’ann\u00e9e. Au Japon, elle est marqu\u00e9e par le Sotsugy\u014dshiki<\/em> (\u5352\u696d\u5f0f) qui se d\u00e9roule en grande pompe (au sens figur\u00e9 aussi, on n’y va pas en chaussures de clown). A l’universit\u00e9, c’est la c\u00e9r\u00e9monie de remise des dipl\u00f4mes dans cette tenue am\u00e9ricaine ridicule en robe et bonnet carr\u00e9. Dans mon bahut, on a une certaine id\u00e9es de la classe (jeu de mot involontaire), les filles viennent en kimono hors de prix et appr\u00eat\u00e9es avec un soin digne d’un mariage, les gar\u00e7ons en costard. Les parents sont l\u00e0 aussi sur leur trente et un. Etant en minorit\u00e9 ethnique, je me suis \u00e9videmment fait remarquer, d’autant que ma cavali\u00e8re \u00e9tait resplendissante dans son kimono o\u00f9 si tu fais un accroc tu dis adieu \u00e0 ta t\u00eate.<\/p>\n S’ensuit un long c\u00e9r\u00e9monial, pas chiant heureusement. Le big boss fait son discours, les profs font leur discours \u2013 j’en \u00e9tais dispens\u00e9, mais je n’y couperai pas dans quelques mois. Les \u00e9l\u00e8ves viennent pousser la chansonnette (hymne national, hymne de l’\u00e9cole). Yumi a refus\u00e9 que j’aille chanter \u201cc’est nous les Faidherbards, troulal\u00e8re, troulala\u201d, j’ignore pourquoi. Les parents se voient remettre une lettre \u00e9crite par leur prog\u00e9niture, les profs re\u00e7oivent des billets doux de leurs classes, les charmantes t\u00eates Sur ces entrefaits, une fois achev\u00e9e partie o\u00f9 tout le monde d\u00e9file sur l’estrade et avant le banquet de cl\u00f4ture, je me fais alpaguer par mon honorable pr\u00e9d\u00e9cesseur, qui part en retraite et dont Yumi et moi r\u00e9cup\u00e9rons l’effectif francisant. Je n’ai pas trop capt\u00e9 comment il a pu r\u00e9cup\u00e9rer l’essentiel de ses ouailles dispers\u00e9es de tous les c\u00f4t\u00e9s, mais il l’a fait ! Au rang des multiples gags culturels… Suite et fin de l’\u00e9cole japonaise.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/887"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/887\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nBref, bahut particulier o\u00f9 je suis moi-m\u00eame un cas particulier. Je suis LE prof \u00e9tranger.
\n(Et accessoirement le futur gendre de mon boss, puisque je suis fianc\u00e9 \u00e0 sa fille \u2013 qui est \u00e9galement ma coll\u00e8gue. Comme il se trouve toujours quelqu’un pour dire que j’ai \u00e9t\u00e9 pistonn\u00e9, histoire de remettre les pendules \u00e0 l’heure, c’est faux. C’est m\u00eame plut\u00f4t l’inverse. Je ne nie pas que les circonstances m’ont offert une opportunit\u00e9<\/span> sur un plateau et ont propuls\u00e9 mon CV sur le dessus de la pile. Ok, mais rien n’\u00e9tait acquis et il a fallu un peu plus que du n\u00e9potisme et un malentendu jeanclaudedussien pour conclure. Ledit CV comportait les dipl\u00f4mes, connaissances, comp\u00e9tences et exp\u00e9riences requises, d\u00e9j\u00e0. Et de deux, \u00e7a m’a surtout valu 2 entretiens au lieu d’un. Moiti\u00e9 entretien d’embauche formel, et plus informel, un entretien personnel confinant \u00e0 l’enqu\u00eate de moralit\u00e9 et visant \u00e0 d\u00e9terminer si j’\u00e9tais un candidat valable pour la chair de sa chair et pas un futur motif de d\u00e9shonneur. On se sent toujours super \u00e0 l’aise de passer un entretien en sachant que le gars en face sait que vous tronchez sa fille tous les soirs… La seule \u00e0 se faire pistonner, c’est Yumiko, par moi, et pas dans un sens professionnel…)
\nBref, une superposition de cas particuliers.<\/p>\n
\nLa seconde, c’est l’enseignement \u00e0 la japonaise ou du moins les examens \u00e0 la japonaise. Le fait est qu’ils rel\u00e8vent essentiellement du bachotage et que le plus gros se claque \u00e0 coups de QCM. Autant sur la langue, le syst\u00e8me peut fonctionner, les r\u00e8gles de base du fran\u00e7ais \u00e9tant de toute fa\u00e7on \u00e0 conna\u00eetre par c\u0153ur. Mais pour les cours de civilisation, les interros rel\u00e8vent vite du simple contr\u00f4le de connaissances et j’ai d\u00fb bidouiller pour que la compr\u00e9hension culturelle de fond<\/em> fasse partie de mes exigences (ce qui a donc confort\u00e9 mes coll\u00e8gues dans le poncif Fran\u00e7ais = adepte du syst\u00e8me D).<\/p>\n
\nLes parents qui apportent des g\u00e2teaux, par exemple. C’est une pratique courante dans le syst\u00e8me des cadeaux \u00e0 la japonaise. Moiti\u00e9 pour faire plaisir, moiti\u00e9 pour que l’\u00e9l\u00e8ve soit bien vu (donc mieux not\u00e9). En France, \u00e7a passe pour de la tr\u00e8s p\u00e9jorative corruption ou un douteux \u00e9change de bons proc\u00e9d\u00e9s. Ici, les \u201ccadeaux\u201d, c’est une institution, pas vraiment d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9s vu qu’ils impliquent toujours d’\u00e9quilibrer les comptes. Enfin, \u00e7a fait partie des choses d\u00e9licates avec lesquelles on doit jongler.
\nParfois tr\u00e8s d\u00e9licat aussi ou simplement touchant, l’\u00e9l\u00e8ve qui vient poser une question existentielle. Cf<\/em>. ce que je disais au sujet des rapports paternalistes o\u00f9 le prof devient un mentor, surtout aupr\u00e8s des \u00e9l\u00e8ves qui manquent de rep\u00e8res paternels, soit parce qu’un \u00e9pisodique papa bosse tr\u00e8s tard et sort avec ses coll\u00e8gues encore plus tard, soit parce qu’il n’y a pas de papa du tout (plus de 700000 m\u00e8res c\u00e9libataires au Japon). Sans \u00eatre sp\u00e9cifique au Japon, \u00e7a fait partie des exp\u00e9riences in\u00e9dites pour moi.
\nEnfin, il y a toutes ces perles que je compile, des quiproquos linguistiques aux clich\u00e9s les plus hirants sur la France et les Fran\u00e7ais…<\/p>\n
\nEtant arriv\u00e9 en janvier, j’ai pu assister \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de fin d’ann\u00e9e en mars. J’avais eu deux mois pour encaisser le d\u00e9calage horaire, m’acclimater \u00e0 mon nouvel environnement, pr\u00e9parer mes cours, etc<\/em>. Habitant un logement de fonction sur le campus, j’avais eu l’occasion de visiter mon domaine en long, en large et en travers, rencontrer les profs, des \u00e9l\u00e8ves et le personnel administratif. J’ai donc pu m’habituer \u00e0 l’ambiance et prendre la temp\u00e9rature (au sens figur\u00e9, je ne me prom\u00e8ne pas avec un thermom\u00e8tre), avec \u00e0 l’\u00e9poque le statut b\u00e2tard de gros touriste et futur prof.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/Sotsugyoshiki-7.jpg\" "\\"Sotsugyoshiki")
<\/a>blondes<\/del> brunes y exprimant leur reconnaissance. Ensuite vient le d\u00e9fil\u00e9 o\u00f9 l’\u00e9quivalent local du PP (prof principal… je parle comme un prof maintenant) remet l’album de l’ann\u00e9e scolaire. C’est comme l’album du lyc\u00e9e dans les s\u00e9ries am\u00e9ricaines. Chacun va le faire signer \u00e0 tout le monde et c’est la grande chasse aux autographes. Chacun prend tout le monde en photo (V) et se fait prendre en photo (V) et le clich\u00e9 de l’Asiatique aux doigts en V devient r\u00e9alit\u00e9. C’est limite un r\u00e9flexe pavlovien d\u00e8s qu’on sort un appareil photo. Tout le monde est content vu que ce sont les vacances et que personne ne redouble. Sourires, visages \u00e9panouis, ne manquent que les violons. C’est sympa et bonne ambiance m\u00eame pour un agoraphobe misanthrope comme moi.
\nN’\u00e9tant ni prof ni \u00e9l\u00e8ve ni parent ni Japonais, je faisais un peu figure de pi\u00e8ce rapport\u00e9e et j’\u00e9tais l\u00e0 uniquement en spectateur. C’est du moins ce que je croyais. D\u00e9j\u00e0, des gamins que je ne connaissais ni d’Eve ni d’Adam venaient se faire prendre en photo avec moi. Oui, c’est \u00e7a le prestige du missi\u00e9 Blanc venu apporter la lumi\u00e8re civilisatrice et colonisatrice. Ou plus s\u00e9rieusement, c’est un peu comme faire une photo avec Mickey \u00e0 Disneyland. Et Mickey, la touche exotique, c’\u00e9tait moi… Bon, je me pr\u00eate au jeu de bonne gr\u00e2ce, apr\u00e8s tout, \u00e7a flatte mon ego d’\u00eatre une b\u00eate de foire<\/del> un objet d’attention.<\/p>\n<\/a><\/a><\/a>
\nDirection la salle de fran\u00e7ais \u00e0 la t\u00eate d’une improbable Compagnie de l’Anneau de 15 \u00e0 65 ans, en uniforme, kimono, costard-cravate… (Musique de la 4e dimension.)
\nPetite fiesta des francisants pour le d\u00e9part de leur prof et l’arriv\u00e9e de ses rempla\u00e7ants. Yumi et moi \u00e9tions les seuls \u00e0 ne pas avoir \u00e9t\u00e9 brief\u00e9s et les seuls \u00e0 qui on disait bonjour pendant que tout le monde se disait au revoir. C’est concept…
\nBon, ce n’\u00e9tait pas Les dieux sont tomb\u00e9s sur la t\u00eate<\/em> non plus, il n’est pas rare de croiser des fromages blancs dans Ky\u014dto. Mais j’\u00e9tais quand m\u00eame leur premier prof \u00e9tranger. J’ai eu peur qu’on me pince pour v\u00e9rifier que j’existais pour de vrai. De ce fait, c’\u00e9tait assez marrant, parce que je n’avais pas encore l’aur\u00e9ole flamboyante de prof, mais j’allais l’avoir<\/em>. Et on sentait que certains ne savaient pas trop comment r\u00e9agir devant un statut hi\u00e9rachique ind\u00e9fini<\/em>, LE truc \u00e0 d\u00e9stabiliser un Nippon. Sans compter qu’avec mon 1,85 m de haut, je les \u00e9crasai d’une \u00e0 trois t\u00eates. Dans le fond, c’\u00e9taient jamais que des gosses, ils r\u00e9agi en tant que tels sans faire de chichis. Tel Brad et Angelina, Yumi et moi avons eu droit \u00e0 de multiples doigts en V, s\u00e9ances photo, doigts en V, demandes d’autographes, doigts en V, bain de foule et doigts en V. Peut-\u00eatre ai-je oubli\u00e9 de mentionner cette manie qu’ils ont de mettre leurs doigts en V sur 99% des photos.
\n(D’ailleurs, pour gagner \u00e0 tous les coups \u00e0 pierre-feuille-ciseaux, vous sortez un appareil photo et ensuite vous jouez pierre.)<\/p>\n
\nD\u00e9j\u00e0, sur trois banderoles ou affiches avec \u00e9crit \u201cbienvenue monsieur Moi\u201d, j’ai constat\u00e9 trois transcriptions diff\u00e9rentes de mon patronyme. Ouaip, sans avoir un blase d’une complexit\u00e9 polonaise, faut avouer \u00e0 leur d\u00e9charge qu’on peut r\u00eaver plus simple \u00e0 transcrire, certaines lettres, syllabes et sonorit\u00e9s de mon nom \u00e9tant inexistantes en tant telles en katakana.
\nEnsuite la salle avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9cor\u00e9e \u201c\u00e0 la fran\u00e7aise\u201d. Et l\u00e0 je me suis dit que j’allais avoir du taf. Paris, Tour Eiffel, Mont Saint-Michel, une vraie brochure sur l’id\u00e9e (simpliste voire simplette) que les Japonais ont de la France, avec en bonus le beffroi de Lille (en photo, pas en vrai). Le tout dans une d\u00e9bauche de couleurs flashy avec le go\u00fbt esth\u00e9tique d’un enfant de maternelle. Sauf que le plus gros \u00e9tait fait par les lyc\u00e9ens… Par chance, je connaissais la musique, moiti\u00e9 parce que j’\u00e9tais (\u00e9)r\u00f4d\u00e9 par deux mois de c\u00e9r\u00e9monies d’accueil diverses et vari\u00e9es, moiti\u00e9 parce que Yumi m’avait brief\u00e9 sur les \u201caccueils culturels\u201d \u00e0 la japonaise qui sont d’abord symboliques. J’ai donc \u00e9vit\u00e9 la gaffe de demander s’il y avait un niveau primaire qui s’\u00e9tait charg\u00e9 de la d\u00e9co. L’id\u00e9e \u00e9tait de marquer le coup, de faire plaisir et de bien faire, pas de monter une expo digne d’un doctorat culture et beaux-arts. Comme on dit, c’est l’intention qui compte. Et vaut mieux le savoir, sans quoi on passe compl\u00e8tement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ce qui est finalement un cadeau simple mais offert de bon c\u0153ur. C’est marrant, parce que je me souviens avoir particip\u00e9 en France \u00e0 des expos similaires pour recevoir des \u00e9trangers et le mot d’ordre pr\u00e9tentieux \u00e9tait de \u201cleur en mettre plein la vue\u201d et de \u201cleur montrer \u00e0 quel point on conna\u00eet leur pays\u201d, genre comme si on allait leur apprendre quelque chose de leur propre culture… Ici, \u00e7a ne volait peut-\u00eatre pas haut, mais au moins \u00e7a ne p\u00e9tait pas plus haut que son cul, et je pr\u00e9f\u00e8re.
\nOn a m\u00eame eu droit \u00e0 un mot des \u00e9l\u00e8ves. On n’avait pas encore donn\u00e9 un cours que d\u00e9j\u00e0 ils nous remerciaient de l’enseignement qu’on allait leur offrir \u00e0 partir de la rentr\u00e9e !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"