{"id":499,"date":"2012-05-23T02:33:23","date_gmt":"2012-05-22T17:33:23","guid":{"rendered":"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/?p=499"},"modified":"2012-05-23T02:33:23","modified_gmt":"2012-05-22T17:33:23","slug":"le-dormeur-doit-se-reveiller","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/le-dormeur-doit-se-reveiller\/","title":{"rendered":"Le dormeur doit se r\u00e9veiller"},"content":{"rendered":"

O\u00f9 dormir au Japon ?
\n(Intro concise pour une fois.)<\/p>\n

Visiter le Japon, c’est bien, tr\u00e8s bien m\u00eame. Mais m\u00eame gav\u00e9 de caf\u00e9ine, d’amph\u00e9tamines et d’adr\u00e9naline, il faut bien se poser quelque part de temps en temps pour r\u00e9cup\u00e9rer.
\nSi vous vous promenez avec les amph\u00e9tamines pr\u00e9c\u00e9demment cit\u00e9s, vous pourrez \u00e9ventuellement dormir en prison, solution certes originale et \u00e9conomique, mais restrictive au plan touristique. Autrement, quelles sont les solutions conventionnelles ?<\/p>\n

Note \u00e0 ben\u00eat<\/del> Nota bene<\/em> : Ce qui suit est issu du croisement entre ma propre exp\u00e9rience (qui ne couvre pas tout), celle de Yumi et celle de mon pote Pierrot, assorti de diverses recherches qui vont un peu plus loin que du copier\/coller de Wikipedia \u2013 du moins, je l’esp\u00e8re.
\nJe donne les tarifs en yens, faciles \u00e0 convertir en euros (grosso modo, on divise par 100).<\/p>\n

O\u00f9 pioncer quand l’astre diurne se couche au pays du Soleil Levant ?<\/p>\n

Dans mon futon<\/strong>
\nCette option ne vaut que si vous \u00eates Yumiko ou moi.<\/p>\n

Dans ma chambre d’ami<\/strong>
\nC\u00e0d mon bureau reconverti. Si je vous invite \u2013 formule notablement diff\u00e9rente de \u201csi vous tentez de vous incruster chez moi\u201d (auquel cas pour les ecchymoses et les tombereaux d’injures, c’est la maison qui r\u00e9gale).<\/p>\n

H\u00f4tel \u00e0 l’occidentale, version de luxe<\/strong>
\nSi vous avez des go\u00fbts de luxe, n’importe quelle grande ville vous accueillera \u00e0 bras et portefeuille ouverts. Tout le confort moderne : piscine, resto gastronomique japonais et occidental, baignoire pour fumer votre cigare, clim, t\u00e9l\u00e9, magasins, jaccuzi, interpr\u00e8te, personnel anglophone. Les standards de qualit\u00e9 et de service sont tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9s.
\nHors de prix, comptez 15-30000 \u00a5 la nuit pour une chambre simple, et 25-50000 pour une chambre double. La facture peut \u00e9videmment grimper bien plus haut si vous envisagez une suite de star de cin\u00e9ma. Au moment de r\u00e9server, faire gaffe au d\u00e9tail des tarifs, le service pouvant \u00eatre factur\u00e9 en plus \u00e0 hauteur de 10%. Idem<\/em> la taxe de s\u00e9jour de 5%. Le genre d’agr\u00e9able surprise qui a le don de plomber un budget de vacances…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

H\u00f4tel \u00e0 l’occidentale, version affaires<\/strong>
\nLes business hotels<\/em> sont dans le m\u00eame style que pr\u00e9c\u00e9demment mais plus nombreux et moins chers. Tarifs dans une fourchette de 5 \u00e0 10000 \u00a5 la nuit. Attention, le concept est pr\u00e9vu \u00e0 la base pour des hommes d’affaires, pas des couples de touristes en goguette. La chambre simple y est donc la formule la plus courante, loin devant les lits doubles et lits jumeaux.<\/p>\n

H\u00f4tel \u00e0 la japonaise<\/strong>
\nLe style occidental n’ayant heureusement pas le monopole de l’h\u00f4tellerie, il existe quantit\u00e9 d’h\u00f4tels de style japonais, \u00e0 tous les prix et degr\u00e9s de confort possibles et imaginables.
\nPour un h\u00f4tel class\u00e9 \u201cbon march\u00e9\u201d, il faut compter environ 3-5000 \u00a5 par nuit en chambre simple et 6-8000 \u00a5 pour une chambre double.<\/p>\n

H\u00f4tel capsule<\/strong>
\nCf. ici<\/a> o\u00f9 je parle des kapuseru hoteru<\/em> (\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u30db\u30c6\u30eb). Relativement spartiate, assez bruyant, mais \u00e9conomique. Pratique pour d\u00e9panner mais ce n’est pas vraiment pr\u00e9vu pour y s\u00e9journer. Une exp\u00e9rience \u00e0 tenter quand m\u00eame une fois pour l’exotisme. Il faut compter 3500-5000 \u00a5 la nuit pour une chambre jivaro simple ; les chambres doubles n’existent pas. A noter que certains proposent d’y faire des siestes en journ\u00e9e si vous avez un coup de barre.<\/p>\n

Love hotels<\/strong>
\nUn article complet est pr\u00e9vu prochainement sur le sujet. J’ai test\u00e9, ce serait dommage de ne pas faire profiter le monde entier de cette exp\u00e9rience d\u00e9lirante. (Edit : c’est ici<\/a>.)
\nLes rabu hoteru<\/em> (\u30e9\u30d6\u30db\u30c6\u30eb) proposent deux menus au nom tr\u00e8s euph\u00e9mique : une version courte (stay<\/em>) de quelques heures pour tirer un coup et une version longue (rest<\/em>) couvrant la nuit enti\u00e8re pour en tirer plusieurs (et \u00e9ventuellement dormir). Je sais, dans le genre description fine et d\u00e9licate, on a vu mieux, mais avec un nom pareil, faut avouer que le concept n’est pas pr\u00e9vu pour faire dans la dentelle.
\nCes lieux d’heureuse perdition proposent les commodit\u00e9s classiques d’un h\u00f4tel, plus ou moins nombreuses selon l’opulence des lieux. En bonus, des chambres \u00e0 th\u00e8me avec d\u00e9cors et accessoires, un catalogue d’artillerie lourde \u00e0 disposition (tenues et autres joujoux), un distributeur de godes (!!!).
\nLes tarifs varient selon le standing (sic<\/em>), les piaules, la richesse du catalogue \u201cles 3 Sucent\u201d, etc<\/em>. Quelques centaines de yens pour 30 minutes ; 3-7000 \u00a5 en rest<\/em> ; 7-15000 \u00a5 en stay<\/em> ; jusqu’\u00e0 20000 \u00a5 pour les \u00e9tablissements lourdement arm\u00e9s.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ryokan<\/em>, auberge<\/strong>
\nCf. ici<\/a> le d\u00e9tail des\u00a0ryokan<\/em> (\u65c5\u9928) ou auberges. Solution on\u00e9reuse mais qui vaut son prix, id\u00e9ale pour l’ambiance traditionnelle, que ce soit l’atmosph\u00e8re feutr\u00e9e des lieux, l’architecture ou l’am\u00e9nagement (futon, tatami, cloisons de papier, bain…).
\nJe r\u00e9sum\u00e9 les particularit\u00e9s de mon topo si vous avez la flemme d’en lire la totalit\u00e9.
\nSi vous \u00eates tatou\u00e9, renseignez-vous avant, vos gribouillis peuvent poser probl\u00e8me pour le bain. (Boutade inside<\/em>, des chevilles aux \u00e9paules, je suis moi-m\u00eame l’album de coloriage pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des tatoueurs.)
\nSi vous \u00eates du genre sans-g\u00eane, oubliez cette formule d’h\u00e9bergement, on n’est pas chez m\u00e9m\u00e9 et il y a un r\u00e8glement \u00e0 suivre, qu’on peut voir comme une contrainte ou une immersion dans les petites habitudes nippones.
\nLes tarifs sont tr\u00e8s variables, allant du simple au triple (10 \u00e0 30000 \u00a5). La fourchette moyenne est de l\u2019ordre de 12-20000 \u00a5 par personne et par nuit, incluant petit-d\u00e9jeuner et d\u00eener. Attention, les chiffres \u201cbruts\u201d et ne comprennent ni le service ni les taxes. Attention (bis<\/em>), tous ne prennent pas les cartes de cr\u00e9dit et il vaut mieux pr\u00e9voir des esp\u00e8ces.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Minshuku<\/em>, chambre d’h\u00f4te<\/strong>
\nLe minshuku<\/em> (\u6c11\u5bbf) n’est pas une arme cousine du nunchaku mais une chambre d’h\u00f4te. A bien des \u00e9gards, ce que jai dit sur le ryokan<\/em><\/a> s’y applique. Notamment que vous \u00eates \u00e0 la fois client et invit\u00e9, c’est-\u00e0-dire qu’on vous propose un service qui ne rend pas pour autant les ma\u00eetres de maison esclaves de vos moindres d\u00e9sirs. Les propi\u00e9taires logent dans le m\u00eame b\u00e2timent que les clients, vous \u00eates donc chez eux<\/span>, ce qui implique de se conformer aux usages en vigueur dans la maisonn\u00e9e. Les touristes ayant tendance \u00e0 se comporter \u00e0 l’\u00e9tranger comme en pays conquis, un avertissement n’est jamais de trop.
\nCette formule a l’avantage sur le ryokan<\/em> d’\u00eatre moins on\u00e9reuse. Le luxe y est un poil moindre (par exemple, \u00f4 drame, vous repliez vous-m\u00eame votre futon, ce n’est pas une servante qui s’en charge) et l’ambiance plus familiale. Logeant directement chez l’habitant, c’est une fa\u00e7on sympa d’avoir un contact direct avec des Japonais et leur mode de vie. J’ai test\u00e9 et j’en garde un excellent souvenir.
\nLa fourchette (ou l’\u00e9cart entre les baguettes) va de 6 \u00e0 10000 \u00a5, avec une moyenne autour de 7000, incluant la demi-pension (voire pension compl\u00e8te dans les coins paum\u00e9s o\u00f9 trouver de la bouffe renvoie aux premiers temps de l’humanit\u00e9).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Manshon<\/em>, pension<\/strong>
\nLes manshon<\/em> (\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3) sont des pensions touristiques dans le style des minshuku<\/em> et ryokan<\/em>, plus confortables que les premiers, moins chers que les seconds, avec un r\u00e8glement plus l\u00e9ger que les deux.
\nLes tarifs sont compris entre 8 et 11000 \u00a5.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Auberge de jeunesse<\/strong>
\nLes auberges de jeunesse n’\u00e9tant pas sp\u00e9cifiques au Japon, je ne vais pas \u00e9piloguer sur le sujet. On en compte entre 300 et 400 au Japon qui ne sont pas tr\u00e8s diff\u00e9rentes de ce qui se fait en Occident. Certaines sont libres d’acc\u00e8s, d’autres demandent d’\u00eatre inscrit \u00e0 la F\u00e9d\u00e9ration des Auberges de Jeunesses Internationales. Rustique mais \u00e9conomique.
\nLes tarifs sont de l’ordre de 3000-3500 \u00a5 (repas \u00e9videmment non compris \u00e0 ce prix-l\u00e0).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Temple bouddhiste<\/strong>
\nVoil\u00e0 une formule pour le moins originale (et calme, donc id\u00e9ale pour moi qui d\u00e9teste le bruit). Certains temples accueillent et h\u00e9bergent en effet les touristes. Que vous soyez bouddhiste, ath\u00e9e ou d’une autre ob\u00e9dience n’est pas un probl\u00e8me, du moment que vous tenez correctement, ce leitmotiv va de soi. Les modalit\u00e9s sont tr\u00e8s variables d’un temple \u00e0 l’autre, de m\u00eame que les tarifs qui tournent autour de 4500-6500 \u00a5. Si vous \u00eates vraiment fauch\u00e9 ou compl\u00e8tement rapace, sachez qu’il existe quelques temples qui vous h\u00e9bergeront gratuitement.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Guest house<\/strong>
\nLes guest houses<\/em> sont des colocations au mois ou \u00e0 l’ann\u00e9e. Il en existe de plusieurs types selon l’agencement des lieux : dortoir, \u201ctout commun\u201d (vous dormez dans la m\u00eame chambre que vos colocs en lits superpos\u00e9s), semi-commun (vous avez votre piaule, le reste des pi\u00e8ces est en commun). Existe aussi en version \u201ctout priv\u00e9\u201d, c\u00e0d que tout b\u00eatement vous louez votre appart’.
\nOn les appelle souvent gaijin house<\/em>, puique c’est la solution sur laquelle se rabattent beaucoup de gaijin<\/em> pour les longs s\u00e9jours, car la plus \u00e9conomique \u00e0 long terme. Hors des guest houses<\/em>, il est d’ailleurs tr\u00e8s difficile pour un gaijin<\/em> de louer un appartement \u201cnormal\u201d sans passer par un interm\u00e9diaire local qui sert de pr\u00eate-nom, et sans proc\u00e9der \u00e0 un arrosage de \u201ccadeaux\u201d (en France, \u00e7a s’appelle des pots-de-vin, ici, c’est une coutume). Diverses agences se sont sp\u00e9cialis\u00e9es dans ce type de services mafieux<\/del> (si, mafieux quand m\u00eame, les liens entre immobilier et yakuza sont un secret de polichinelle ici).
\nA noter que c’est aussi une solution sur laquelle se rabattent beaucoup de Japonais pour des raisons \u00e9videntes de co\u00fbt. Dixit<\/em> l’ami Pierrot (mon pote, pas celui de la comptine) qui a v\u00e9cu en guest house<\/em> pendant un an \u00e0 Tokyo, \u00e7a peut \u00eatre une solution sympa pour vivre au quotidien avec des Japonais… ou pas selon sur qui on tombe. Il en garde dans l’ensemble un bon souvenir (sauf 2 mois de pr\u00e9sence d’un couple d’Am\u00e9ricains). Evidemment, un minimum de sociabilit\u00e9 est indispensable, ce qui m’exclut d’office…
\nLes tarifs sont d’une vari\u00e9t\u00e9 extr\u00eame selon le type de guest house<\/em>, sa localisation pratique, la ville, etc. On peut donc aussi bien trouver dans les 30000 \u00a5 que dans les 100000 \u00a5.<\/p>\n

Le camping<\/strong>
\nSi vous aimez les tentes, 3000 terrains de camping vous attendent. A \u00e9viter l’\u00e9t\u00e9, car les campings sont pris d’assaut par les \u00e9tudiants. Je n’ai pas test\u00e9 pour ma part, mais Yumi adore \u00e7a, donc un de ces quatre, je planterai mon piquet pour une java sous le plus grand chapiteau du monde, mais je m’\u00e9gare.
\nIl y en a pour tous les go\u00fbts : tente (qui peut \u00e9ventuellement vous \u00eatre lou\u00e9e), caravane, bungalow, chalet… Les tarifs sont donc tr\u00e8s (tr\u00e8s tr\u00e8s) variables.
\nPlein d’infos r\u00e9gion par r\u00e9gion dans ce lien<\/a>, dont les prix et les coordonn\u00e9es de pas mal de campings.<\/p>\n

Solutions de bricoleux<\/strong>
\nEn plus des h\u00e9bergements proprement dits, il existe des solutions de d\u00e9pannage, notamment quand vous loupez le dernier train pour rentrer \u00e0 la maison.<\/p>\n