![\"alien\"](\"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/alien.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/p>\n
En fait, je suis blanc et terrien. Ma queue n’est pas aussi longue et se situe devant plut\u00f4t que derri\u00e8re. Mon sang, compos\u00e9 \u00e0 75% de caf\u00e9ine, ne corrode pas le m\u00e9tal. Mon seul point commun avec la cr\u00e9ature de Giger r\u00e9side dans notre amabilit\u00e9 l\u00e9gendaire. En France d\u00e9j\u00e0 on me consid\u00e9rait comme un alien. Au Japon… euh, pareil. Sauf qu’ici, c’est officiel ! Le choix des mots, le poke des photos<\/strong><\/p>\n Pourquoi tous ces noms o\u00f9 on s’y perd ? Comment \u00e7a se passe concr\u00e8tement pour devenir un alien ?<\/strong><\/p>\n Le Japon est un pays civilis\u00e9. On ne vous collera donc pas de face hugger<\/em> sur la figure et les autorit\u00e9s ne vous enl\u00e8veront pas dans leur vaisseau spatial pour vous sonder le rectum. On se contente de vous remettre un document avec la marche \u00e0 suivre lorsque vous passez par la douane \u00e0 l’a\u00e9roport. La demande d’ARC ne se d\u00e9pose pas \u00e0 l’armurerie officielle de Robin des Bois mais aupr\u00e8s de la municipalit\u00e9 dont vous d\u00e9pendez, donc celle de votre lieu de r\u00e9sidence. Vous vous pr\u00e9sentez avec votre passeport et deux photos (\u00e0 faire sur place pour \u00eatre s\u00fbr qu’elles cadrent avec les crit\u00e8res requis) et vous remplissez un formulaire en japonais ou, pour les nases, en anglais. Au-del\u00e0 de mes \u00e9ternelles diatribes (justifi\u00e9es) \u00e0 l’\u00e9gard des r\u00e9sidents non-nippophones, il faut avouer que conna\u00eetre le japonais facilite consid\u00e9rablement la vie pour les d\u00e9marches administratives, autant pour l’\u00e9vidente compr\u00e9hension linguistique que pour le contact. Surtout si en plus vous n’\u00eates pas dou\u00e9 en anglais… ou si vous tombez sur du personnel non-anglophone. Ne riez pas, \u00e7a existe. Deux semaines plus tard environ, vous r\u00e9cup\u00e9rez votre ARC (les fl\u00e8ches sont \u00e0 votre charge). En attendant, le r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 obtenu lors du d\u00e9p\u00f4t de demande sert \u00e0… plus ou moins \u00e0 rien, si ce n’est de pouvoir justifier si on le vous demande que votre situation est en cours de r\u00e9gularisation. Il va de soi que tout changement de situation ult\u00e9rieur (d\u00e9m\u00e9nagement notamment) est \u00e0 signaler et ce dans un d\u00e9lai de 14 jours, sans quoi, en plus des nouvelles formalit\u00e9s \u00e0 remplir, vous \u00e9copez au mieux d’une lettre d’excuses \u00e0 r\u00e9diger au pire d’une \u00e9jection \u00e0 coups de pompes dans l’arri\u00e8re-train.<\/p>\n Une r\u00e9forme sera mise en place \u00e0 compter de juillet 2012. Ce sera la fin des aliens et l’arc se limitera pour moi au ky\u016bd\u014d. En effet, l’Alien Registration Card<\/em> sera remplac\u00e9e par une Resident Card<\/em> (\u5728\u7559\u30ab\u30fc\u30c9, Zairy\u016b k\u0101do<\/em>). La refonte du syst\u00e8me vise \u00e0 centraliser et simplifier les d\u00e9marches. Le fait est que sur le papier, les formalit\u00e9s administratives japonaises sont toujours simplistes, en tout cas sur les crit\u00e8res requis. En pratique, \u00e7a peut devenir tr\u00e8s lourd et demander de courir \u00e0 droite \u00e0 gauche, notamment l’inscription sur divers registres dont je ne suis toujours pas s\u00fbr d’avoir compris le d\u00e9tail. J’avoue que dans le d\u00e9tail, je suis en pilotage automatique derri\u00e8re Yumiko. Toujours est-il que Japonais et \u00e9trangers vivants au Japon seront inscrits sur le m\u00eame registre, ce qui est tr\u00e8s pratique pour les familles binationales (au pif, Yumi Japonaise et moi Fran\u00e7ais).<\/p>\n Qui suis-je pour l’administration japonaise ? R\u00e9ponse :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/458\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nBon, le fait est qu’avec les diff\u00e9rences culturelles, un gaijin<\/em> sera toujours un extra-terrestre aux yeux d’un Japonais et r\u00e9ciproquement. Pour autant, le bout de mon index ne brille pas, je ne suis pas amoureux d’un g\u00e9ranium et je ne fais pas voler les petits v\u00e9los \u00e0 part celui que j’ai dans la t\u00eate.<\/p>\n
\nComme tout \u00e9tranger dans un pays \u00e9tranger (c’est clair, non ?), j’ai eu le droit de me plier \u00e0 diverses formalit\u00e9s, remplir quelques tonnes de paperasserie et recevoir en retour un petit bout de papier. Ce titre de s\u00e9jour s’appelle presque comme moi : gaikokujin t\u014droku<\/em>\u00a0sh\u014dmeisho<\/em> (\u5916\u56fd\u4eba\u767b\u9332\u8a3c\u660e\u66f8). On l’appelle aussi gait\u014dsh\u014d<\/em> (\u5916\u767b\u8a3c), Alien Registration Card<\/em> ou ARC.<\/p>\n
\nD\u00e9j\u00e0, vous noterez qu’il n’est pas question de gaijin<\/em>.\u00a0Le terme \u00e9tant per\u00e7u comme p\u00e9joratif par ces cons d’Occidentaux<\/del> les \u00e9trangers, l’administration s’est rabattue sur le terme gaikokujin<\/em> (cf. mon la\u00efus<\/a> sur le sujet) pour accoucher d’un certificat (sh\u014dmeisho<\/em>) d’enregistrement (t\u014droku<\/em>) des \u00e9trangers (gaikokujin<\/em>).
\nL’appellation gait\u014dsh\u014d<\/em> est la forme abr\u00e9g\u00e9e. La langue japonaise compose ses abr\u00e9viations en reprenant le premier kanji de chaque mot sur le m\u00eame principe qu’accoler les initiales dans les langues occidentales.
\nEnfin l’expression Alien Registration Card<\/em> est la version \u201cpour \u00e9trangers\u201d. Beaucoup n’\u00e9tant que des p\u00e9ons vaguement voire pas du tout nippophones \u2013 et on sait tout le bien que je pense d’eux \u2013, les formalit\u00e9s administratives peuvent se faire en anglais au lieu du japonais. Ce qui fait donc du terme alien<\/em> la d\u00e9nomination anglophone officielle des \u00e9trangers. A se tordre de rire quand on sait que gaikokujin<\/em> a \u00e9t\u00e9 choisi \u00e0 la place de gaiji<\/em>n pour ne pas para\u00eetre offensant. Beaucoup de r\u00e9sidents \u00e9trangers doivent en effet largement pr\u00e9f\u00e9rer se faire traiter d’alien…<\/p>\n
\nLa proc\u00e9dure est obligatoire pour les s\u00e9jours dits \u201cde longue dur\u00e9e\u201d (plus de 90 jours) qui impliquent d\u00e9j\u00e0 au d\u00e9part un visa du m\u00eame nom, assorti de paperasses diverses selon ce que vous comptez faire (par exemple, Certificate of Eligibility<\/em> si vous comptez exercer une activit\u00e9 professionnelle). Les formalit\u00e9s pour l’ARC sont \u00e0 remplir imp\u00e9rativement dans les 90 jours suivants l’arriv\u00e9e sur le sol nippon.
\nOutre le c\u00f4t\u00e9 de pur flicage inh\u00e9rent \u00e0 toute administration, l’ARC sert \u00e0 tirer des fl\u00e8ches<\/del> prouver la l\u00e9galit\u00e9 de votre pr\u00e9sence sur le territoire en cas de contr\u00f4le par la police (ce qui implique donc de se promener avec et de ne pas le perdre), ouvrir un compte bancaire (toujours pratique si vous bossez), souscrire un abonnement pour un t\u00e9l\u00e9phone portable (perso, je squatte celui de Yumi) ou encore passer le permis (ce qui ne risque pas de m’arriver vu mon amour pour les voitures).<\/p>\n
\nJe ne vais pas rentrer dans le d\u00e9tail des informations demand\u00e9es pour 4 raisons. 1) Vous vous en foutez probablement. 2) Elles sont faciles \u00e0 trouver. 3) Elles rel\u00e8vent du simple bon sens et sont des classiques administratifs (nom, date de naissance, nationalit\u00e9, adresse, employeur, etc<\/em>.). 4) Le syt\u00e8me change en juillet 2012.<\/p>\n
\nQuand je suis all\u00e9 d\u00e9poser ma demande, je suis tomb\u00e9 sur une dame charmante et polie comme… une Japonaise. Donc tr\u00e8s tr\u00e8s polie (un Japonais poli, c’est un pl\u00e9onasme \u00e0 dire vrai). Et qui a commenc\u00e9 par s’excuser de ne pas pouvoir me r\u00e9pondre en anglais puisqu’elle ne le parlait pas. Typique de la 4e dimension japonaise. Je me suis adress\u00e9 \u00e0 elle en japonais, ce qui aurait d\u00fb lui mettre la puce \u00e0 l’oreille sur le fait que je parlais sa langue. Mais vu ma tronche de fromage blanc, elle restait sur son id\u00e9e que je parlais plut\u00f4t anglais. Admettons. Sauf que c’est en japonais qu’elle m’a dit qu’elle ne parlait pas anglais. Un peu ballot si elle partait du principe que je ne comprenais pas le japonais. Bref, ayant \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 (trop souvent) \u00e0 la tentaculaire administration fran\u00e7aise si riche aussi en dialogues de sourds et sayn\u00e8tes d\u00e9lirantes digne des Douze Travaux d’Ast\u00e9rix<\/em>, j’\u00e9tais en terrain connu, donc pas d\u00e9sar\u00e7onn\u00e9. On a donc \u00e9chang\u00e9 diverses excuses par rapport au quiproquo linguistique \u2013 en fait, quand vous savez dire que vous \u00eates d\u00e9sol\u00e9, vous ma\u00eetrisez la moiti\u00e9 du vocabulaire d’une conversation de base. Et l\u00e0, l’avantage de ma\u00eetrisier la langue, c’est qu’en plus de comprendre dans le texte les documents \u00e0 remplir (qui sont bilingues quand m\u00eame), vous posez poser toutes les questions compl\u00e9mentaires que vous voulez et obtenir la r\u00e9ponse exacte<\/em> plut\u00f4t qu’une approximation anglophone. Et par-dessus le march\u00e9, on \u00e9tait sur le m\u00eame plan, d’\u00e9gal \u00e0 \u00e9gal. Elle est donc pass\u00e9 du stade \u201csouriante et polie\u201d au stade \u201ctr\u00e8s souriante, tr\u00e8s polie et<\/em> tr\u00e8s aimable\u201d. Comme quoi, \u00e7a aide pour le contact et le gaijin<\/em> qui fait l’effort de parler un minimum la langue aura toujours droit \u00e0 plus d’\u00e9gards que la moyenne. CQFD.<\/p>\n<\/a>