{"id":3834,"date":"2014-08-06T22:52:41","date_gmt":"2014-08-06T13:52:41","guid":{"rendered":"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/?p=3834"},"modified":"2014-08-06T22:52:41","modified_gmt":"2014-08-06T13:52:41","slug":"avec-un-v-comme-dans-pavlov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/avec-un-v-comme-dans-pavlov\/","title":{"rendered":"Avec un V comme dans Pavlov"},"content":{"rendered":"

Ah, les Japonais et leur fameux V sur les photos…<\/p>\n

\"Ou<\/a>
Ou pas…<\/figcaption><\/figure>\n

Ben oui, deux doigts, c’est bon pour la vile roture. Le couple imp\u00e9rial en utilise cinq \u2013 non, cette phrase n’a rien d’une pub subliminale pour la Fistini\u00e8re.<\/p>\n

Or donc… Or donc rien en fait. C’est les vacances, j’ai la flemme, je suis imbib\u00e9 d’ap\u00e9ro jusqu’au trognon. Trois bonnes raisons de ne pas me lancer dans un expos\u00e9, d’autant plus vain que la r\u00e9ponse est d\u00e9j\u00e0 connue. Vous la trouverez ici<\/a> sur le site du Time<\/em>.
\nLes non-anglophones se rabattront sur une imparfaite VF ici<\/a>. Pourquoi imparfaite ? Parce qu’en ne parlant que du Japon, c’est oublier que ce signe fleurit sur les photos d’\u00e0 peu pr\u00e8s TOUT l’Extr\u00eame-Orient (Chine, Taiwan, et surtout Cor\u00e9e du Sud) et qu’il n’a rien de sp\u00e9cifiquement japonais ou en tout cas plus maintenant. Et faudrait corriger le titre, parce que la plupart des Japonais eux-m\u00eames sont infoutus de dire pourquoi ils le font. \u201cComment les Japonais en sont venus \u00e0 faire le signe V sur les photos jusqu’\u00e0 ce que la pratique devienne un r\u00e9flexe pavlovien si ancr\u00e9 dans les m\u0153urs que les int\u00e9ress\u00e9s en oublient le pourquoi ?\u201d serait un titre plus appropri\u00e9, quoiqu’un peu long, j’en conviens. Pour avoir pos\u00e9 moultes fois la question autour de moi, voici les r\u00e9ponses les plus courantes : \u201cparce que c’est comme \u00e7a\u201d, \u201cparce que c’est la coutume\u201d, \u201cparce que c’est la tradition\u201d,\u00a0\u201cparce que\u201d, \u201cpar habitude\u201d, ainsi que toutes les variantes de \u201cje sais pas\u201d et autres \u201c…\u201d pleins de perplexit\u00e9.<\/p>\n

\"\u2013<\/a>
\u2013 Vous voulez une photo ?
\u2013 Juste deux doigts.
\u2013 Vous ne voulez pas une photo d’abord ?<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ah, les Japonais et leur fameux V sur les photos…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3834"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3834\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}