![\"Cain-facepalm\"](\"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Cain-Facepalm.jpg\")
<\/a>Rendons \u00e0 C\u00e9sar ce qui lui revient. La presse anglophone ne vaut pas mieux, j’ai v\u00e9rifi\u00e9.\nEn soi, rien d’exceptionnel : un typhon traverse le Japon, il vente, il pleut, il mouille, c’est la f\u00eate \u00e0
Man-Yi est le 18e typhon de la saison. Ou le 17e. Ou de l’ann\u00e9e. L’\u00e2ge du capitaine peut influer sur la pr\u00e9cision de l’information. Petit indice, Man-Yi porte le num\u00e9ro 1318 sur le site de l’agence m\u00e9to japonaise \u2013 qui existe en version anglaise, langue accessible \u00e0 n’importe quel journaliste pas trop demeur\u00e9. 18 comme 18e, 13 comme ann\u00e9e 2013. Le plus dr\u00f4le, c’est que Man-Yi n’est m\u00eame pas pass\u00e9 par chez nous. On se situe juste dans sa zone d’influence annexe dont j’ignore le nom technique. Quand je pense que ce qui s’est pass\u00e9 rel\u00e8ve du collat\u00e9ral, j’imagine \u00e0 peine ce que \u00e7a peut donner de se retrouver en plein dedans. Un d\u00e9tail me chagrine. Pas les d\u00e9g\u00e2ts, les morts, les bless\u00e9s, les disparus. Pour \u00e7a, faudrait \u00e9prouver de la compassion et \u00e7a… Normalement, un binz pareil aurait d\u00fb se solder par l’annulation des cours et une petite journ\u00e9e de cong\u00e9 cadeau. On m’a pos\u00e9 la question, j’y r\u00e9ponds : je ne suis pas mort \u00e0 cause de Man-Yi. Gn\u00e9 ? Man-Yi n’est pas un grand ma\u00eetre de kung-fu qui m’aurait d\u00e9fi\u00e9 en combat singulier mais un typhon.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22,11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3394"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3394\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nMan-Yi se d\u00e9place dans un espace \u00e0 g\u00e9om\u00e9trie variable selon les articles qui tiennent compte ou pas du d\u00e9calage horaire. Comme il n’est pas toujours pr\u00e9cis\u00e9 si l’heure mentionn\u00e9e est locale ou fran\u00e7aise, ne vous \u00e9tonnez pas de son don d’ubiquit\u00e9.
\n\u201cOn\u201d (qui ?) a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l’\u00e9vacuation de gens, 100000 ou 200000 ou 500000, \u00e7a d\u00e9pend. Selon les organisateurs ? la police ? C’est pas une manif’, les gars… Montants qui laissent perplexes quand les journalistes parlent au plus fort de leur in\u00e9narrable pr\u00e9cision d’un total d’un demi-million de personnes. La pr\u00e9fecture d’Aichi o\u00f9 Man-Yi a d\u00e9barqu\u00e9 grimpe toute seule \u00e0 498000. C’est le chiffre qui a fait les gros titres ici et \u00e9t\u00e9 repris ailleurs \u00e0 la va-vite pour devenir canonique. En fait, faut pas juste lire les titres mais aussi tout le texte derri\u00e8re. Ainsi, on apprendrait que \u014csaka et Ky\u014dto doublent ce chiffre. Et on n’est encore qu’au point de d\u00e9part ! Le trajet \u00e0 travers le Japon n’a pas commenc\u00e9 que le score annonc\u00e9 est largement pulv\u00e9ris\u00e9. Il manque notamment T\u014dky\u014d, Fukushima et une bonne demie-douzaine d’autres pr\u00e9fectures. Les maths n’ont jamais \u00e9t\u00e9 un de mes domaines d’excellence mais l\u00e0 quand m\u00eame…
\nDans les chiffres, toujours. Se fier aux estimations de pr\u00e9cipitations de M\u00e9t\u00e9o France, qui n’est pas implant\u00e9e sur place et se base donc sur son pifom\u00e8tre \u00e0 polarisation nawakesque, rel\u00e8ve de l’incomp\u00e9tence crasse. Annoncer 190 mm de pluie \u00e0 Ky\u014dto au lieu des 300 qui sont r\u00e9ellement tomb\u00e9s… D\u00e9cid\u00e9ment, on n’a pas le m\u00eame syst\u00e8me de calcul. Je pr\u00e9ciserais juste qu’on trouve beaucoup d’infos de premi\u00e8re main sur des sites japonais qui proposent une version anglaise aux lecteurs peu familiers des gribouillis tarabiscot\u00e9s.
\nDans la m\u00eame veine de souci du d\u00e9tail, vous apprendrez qu’il est tomb\u00e9 des pluies \u201csans pr\u00e9c\u00e9dent\u201d, avec guillemets de citation. Citation de ?… Ah, elle serait orpheline ?… Je ne suis certes pas pass\u00e9 par l’ESJ (et tant mieux, j’ai ma dignit\u00e9), mais d’apr\u00e8s mes \u00e9tudes litt\u00e9raires une citation s’accompagne d’un auteur, c’est m\u00eame sa d\u00e9finition. La bonne r\u00e9ponse \u00e9tait la Japan Meteorological Agency (JMA). Et la phrase originale exacte \u00e9tait \u201cunprecedented heavy rain<\/em>\u201d, t\u00e9moignant d’une traduction approximative \u2013 heavy<\/em> est pass\u00e9 o\u00f9 ?… On passera sur la moulinette des traducteurs automatiques qui pondent \u00e0 propos d’une autre citation des \u201cpr\u00e9cipitations jamais exp\u00e9riment\u00e9es\u201d fleurant bon l’anglicisme litt\u00e9ral.
\nComme d’hab’, pour un ph\u00e9nom\u00e8ne qui concerne une bonne portion du Japon, une seule ville m\u00e9rite qu’on s’y arr\u00eate : T\u014dky\u014d. Le vaste d\u00e9sert autour n’int\u00e9resse personne \u2013 sauf les 114 millions de Japonais provinciaux, mais c’est un d\u00e9tail. Quoique cette fois, le prestige de T\u014dky\u014d la Magnifique soit battu en br\u00e8che par Fukushima la Sinistre puisque Man-Yi lui est pass\u00e9 dessus.
\nChapeau, enfin, pour d\u00e9signer les pr\u00e9fectures comme des \u201cprovinces\u201d. Le d\u00e9coupage en pr\u00e9fectures remonte \u00e0 l’\u00e8re Meiji \u2013 1885 pour sa version d\u00e9finitive. C’est pas r\u00e9cent quand m\u00eame, faudrait se tenir au courant. J’imagine bien les journaux japonais parler d’\u00e9lections en France dans le duch\u00e9 de Bourgogne…
\nLe tissu de conneries s’accompagne parfois de cartes qui valent leur pesant d’or.<\/p>\n<\/a>Pourquoi la parenth\u00e8se \u201cmer de l’Est\u201d alors que cette appellation n’est utilis\u00e9e qu’en Cor\u00e9e du Sud ? Pourquoi pas aussi \u201cmer Orientale de Cor\u00e9e\u201d, la version nordiste ? D’autant qu’\u00e0 part les deux Cor\u00e9e, le monde entier parle de Mer du Japon. M\u00eame les Russes, pourtant rarement d’accord avec les Japonais. Et pourquoi accentuer Kob\u00e9 ? K\u014dbe, \u00e0 la limite Kobe, mais d’o\u00f9 sort cet accent ?…
\nAu-del\u00e0 de ce d\u00e9tail orthographique trivial, une question essentielle. Selon quelles lois physiques se d\u00e9place Man-Yi ? D’un article l’autre, sa trajectoire varie jusqu’\u00e0 500 km. Et sur celle qui pr\u00e9c\u00e8de, le typhon aborde le Japon par un l\u00e9ger virage… avant de continuer en ligne droite mais alors droite de chez droite. Et fausse aussi, puisque selon cette carte, on se demande comment T\u014dky\u014d aurait pu \u00eatre touch\u00e9e, pourquoi une alerte a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise pour Hokkaid\u014d et surtout POURQUOI EVACUER UN QUART DE MILLIONS DE PERSONNES HORS DE KYOTO ?
\nOui, parce que si je me fie \u00e0 cette carte, je suis \u00e0 mille ann\u00e9es-lumi\u00e8re du moindre coup de vent, de la plus petite goutte de pluie. Pourtant, la seule pr\u00e9fecture de Ky\u014dto compte 268000 \u00e9vacuations ! 80000 foyers en sont revenus \u00e0 frotter des silex faute d’\u00e9lectricit\u00e9. Si j’avais eu des cheveux, les rafales \u00e0 120km\/h auraient massacr\u00e9 mon brushing. On a vu d\u00e9gringoler en une journ\u00e9e la pluie qui tombe d’habitude en l’espace d’un mois. Les autorit\u00e9s pr\u00e9fectorales ont m\u00eame fait appel \u00e0 l’arm\u00e9e \u2013 qui est un peu l’ultime recours au Japon quand on n’a vraiment plus le choix que d’en passer par elle. A deux pas de chez moi, la rivi\u00e8re Kamo a d\u00e9bord\u00e9 et noy\u00e9 les baraques sur ses rives. Le trafic du m\u00e9tro a \u00e9t\u00e9 suspendu. J’en passe et des meilleures. Pourtant d’apr\u00e8s la carte…
\nAu moins, on a pu tester le nouveau syst\u00e8me des alertes d’urgence (\u7279\u5225\u8b66\u5831, tokubetsu keih\u014d<\/em>) mis en place le 30 ao\u00fbt dernier par la JMA. Un peu comme les alertes orange en France, sauf que l\u00e0, on se situerait dans le rouge cramoisi vermillon \u00e9carlate. Je pr\u00e9f\u00e8re me fier \u00e0 leurs infos et \u00e0 leurs cartes…<\/p>\n<\/a>
\nA l’heure o\u00f9 j’\u00e9cris ces lignes, le typhon rel\u00e8ve d\u00e9j\u00e0 du souvenir. Le soleil brille, il fait 28\u00b0.
\n(Voil\u00e0 qui devrais r\u00e9pondre \u00e0 ta question, mon cher Enyoo. \ud83d\ude09 )<\/p>\n
\nLundi, c’\u00e9tait f\u00e9ri\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"