{"id":316,"date":"2012-05-18T12:57:29","date_gmt":"2012-05-18T03:57:29","guid":{"rendered":"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/?p=316"},"modified":"2012-05-18T12:57:29","modified_gmt":"2012-05-18T03:57:29","slug":"sous-les-cerisiers-sont-enterres-des-cadavres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/sous-les-cerisiers-sont-enterres-des-cadavres\/","title":{"rendered":"Sous les cerisiers sont enterr\u00e9s des cadavres"},"content":{"rendered":"

\u685c\u306e\u6a39\u306e\u4e0b\u306b\u306f\u5c4d\u4f53\u304c\u57cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\uff01(Sakura no ki no shita ni wa shitai ga umatte iru !<\/em>)
\nAinsi d\u00e9bute la nouvelle Sous les cerisiers<\/em> de l’\u00e9crivain Kajii Motojir\u014d. Ce c\u00e9l\u00e8bre incipit est\u00a0souvent cit\u00e9 lors de hanami<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201cSous les cerisiers sont enterr\u00e9s des cadavres\u00a0! Il faut s’en persuader. Sinon, n’est-il pas incroyable que les cerisiers fleurissent si splendidement\u00a0?\u201d
\nLe texte date de 1927, soit bien avant ma naissance, donc non, je n’ai rien \u00e0 voir avec la pr\u00e9sence desdits cadavres en d\u00e9pit de ma r\u00e9putation de fossoyeur.
\nMaintenant que mon innocence est \u00e9tablie sans l’ombre d’un doute (hum…), laissons les maccab\u00e9es de c\u00f4t\u00e9 et parlons de zolies pitites fleurs.<\/p>\n

Hanami<\/em> (\u82b1\u898b) n’est pas, comme on le voit \u00e9crit partout, une esp\u00e8ce de \u201cf\u00eate du cerisier\u201d. Enfin si, mais pas tout \u00e0 fait. Litt\u00e9ralement, hanami<\/em> signifie \u201cregarder les fleurs\u201d et ne se limite donc pas auxdits cerisiers. Par exemple, parmi les autres arbres embl\u00e9matiques au Japon, on trouve des hanami<\/em> lors de la floraison des pruniers, des abricotiers et des p\u00eachers. Ceci \u00e9tant, la symbolique du cerisier \u00e9tant ce qu’elle est au Japon,\u00a0hanami<\/em> co\u00efncide pour beaucoup d’abord et avant tout avec les cerisiers.<\/p>\n

\"\"<\/a>Sakura<\/strong><\/em><\/p>\n

Le cerisier du Japon couvre plusieurs vari\u00e9t\u00e9s de prunus<\/em> assortis d’un deuxi\u00e8me nom latin dont je vous fais gr\u00e2ce. Il s’agit d’arbres ornementaux, pas fruitiers, ce qui\u00a0 m’emp\u00eachera de placer l’expression \u201ccerise sur le g\u00e2teau\u201d dans cet article. En version courte, on les appelle sakura<\/em> (\u685c).<\/p>\n

La fleur de cerisier est un embl\u00e8me tr\u00e8s ancien au Japon, qui n’a rien perdu de sa symbolique au fil du temps. On l’associe \u00e0 la puret\u00e9 (\u00e0 cause de sa couleur), \u00e0 l’\u00e9ph\u00e9m\u00e8re (sa floraison est courte) et \u00e0 la beaut\u00e9 (parce que… c’est beau). Les sakura<\/em> font fureur aussi bien chez les moines bouddhistes, par rapport \u00e0 l’impermanence des choses, que parmi les guerriers, qui avaient quant \u00e0 eux une exp\u00e9rience on ne peut plus pratique du caract\u00e8re \u00e9ph\u00e9m\u00e8re de la vie.
\nLes sakura<\/em> stylis\u00e9es se retrouvent sur les armoiries (kamon<\/em>), les carlingues d’avions kamikaze, les uniformes de la police ou de l’arm\u00e9e ou comme ornements d’objets divers et vari\u00e9s (v\u00eatements, vaisselle, meubles, etc<\/em>.).<\/p>\n

\"\"<\/a>On doit \u00e0 la plume d’Ikky\u016b S\u014djun (1394-1481), originaire de ma bonne ville de Kyoto, le c\u00e9l\u00e8bre \u82b1\u306f\u685c\u6728\u3001\u4eba\u306f\u6b66\u58eb (Hana wa sakuragi, hito wa bushi<\/em>). \u201cEntre toutes les fleurs, la fleur de cerisier ; entre tous les hommes, le guerrier.\u201d Une maxime qui en dit long sur la symbolique des sakura<\/em>… et sur la conception sociale de l’\u00e9poque. L’adage est au c\u0153ur de la Voie du Guerrier, les samoura\u00efs ayant un code taill\u00e9 \u00e0 la serpe et une existence souvent \u00e9lagu\u00e9e par un malheureux coup de katana.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Mon meilleur profil avec le fameux proverbe sur l'omoplate gauche.<\/figcaption><\/figure>\n

Hanami<\/strong><\/em><\/p>\n

La pratique de hanami<\/em> remonte \u00e0 la p\u00e9riode Nara (VIIIe s) o\u00f9 elle concernait l’abricotier du Japon. A partir de la p\u00e9riode Heian, la contemplation des fleurs s’\u00e9tend au cerisier qui devient pr\u00e9pond\u00e9rant. La tradition veut que la coutume de pique-niquer sous les cerisiers en fleurs remonte \u00e0 l’empereur Saga (\u5d6f\u5ce8\u5929\u7687 ; 786-842) qui l’auraient initi\u00e9e \u00e0 Kyoto, alors r\u00e9sidence de la cour imp\u00e9riale. Selon un processus de cascade culturelle, l’habitude est ensuite pass\u00e9e aux \u00e9lites locales des samoura\u00efs puis s’est \u00e9tendue \u00e0 l’ensemble du peuple sous l’\u00e8re Edo.<\/p>\n

\"\"<\/a>De nos jours,\u00a0hanami<\/em> offre ce m\u00e9lange typiquement nippon d’all\u00e9gresse spontan\u00e9e et d’organisation martiale r\u00e9gl\u00e9e comme un coucou suisse. On ne plaisante pas avec hanami<\/em> !
\nLes Japonais suivent avec attention les bulletins de l’Agence m\u00e9t\u00e9orologique du Japon sur l’avanc\u00e9e des troupes Alli\u00e9es dans le Pacifique<\/del> du sakura zensen<\/em> (\u685c\u524d\u7dda, \u201cfront des fleurs de cerisier\u201d).
\nEn effet, si l’Homme a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l’image de Dieu, le Japon a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u d’apr\u00e8s la mienne : grand et maigre. Dans cet archipel tout en longueur, la floraison est \u00e9tal\u00e9e dans le temps du Sud au Nord, de fin mars \u00e0 d\u00e9but mai selon les r\u00e9gions. Selon que vous habitiez Okinawa ou Hokkaido, les dates sont donc tr\u00e8s \u00e9tal\u00e9es… et suivies de pr\u00e8s puisque la floraison est br\u00e8ve et les sakura<\/em> fragiles. Au moindre coup de vent, tout d\u00e9gage et vous \u00eates bon pour patienter un an ou vous lancer \u00e0 la poursuite du sakura zensen<\/em>.
\nVu les temp\u00eates cette ann\u00e9e, il fallait vraiment \u00eatre \u00e0 l’aff\u00fbt. Je pense notamment aux tornades dans la r\u00e9gion de Tokyo qui s’en est sorti \u00e0 bon compte, les cerisiers ayant r\u00e9ussi \u00e0 fleurir entre deux bourrasques. Mais vu la quantit\u00e9 de neige encore pr\u00e9sente \u00e0 Hokkaido courant avril, il y aurait toujours eu un moyen de se rattraper.
\nDe toute fa\u00e7on, un Japonais trouvera toujours<\/span> un cerisier en fleur quelque part. Ils doivent avoir une esp\u00e8ce de g\u00e8ne du sourcier d\u00e9di\u00e9 aux sakura<\/em>. Les ann\u00e9es o\u00f9 le printemps est tellement pourri dans certains coins que les sakura<\/em> ne pointent pas le bout de leur nez ou sont balay\u00e9es sit\u00f4t \u00e9closes, les Japonais trouvent quand m\u00eame le moyen de f\u00eater hanami<\/em> ailleurs, gr\u00e2ce justement aux bulletins du sakura zensen<\/em>. Autre consid\u00e9ration climatique,\u00a0 qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il fasse un froid \u00e0 congeler un Islandais, on sort pour hanami<\/em> et ce n’est pas n\u00e9gociable.<\/p>\n

\"\"<\/a>En vrac…
\nSi vous n’avez pas l’occasion de venir au Japon, vous pouvez vous rabattre \u00e0 l’\u00e9tranger sur le Tidal Basin \u00e0 Washington ou le Parc de Sceaux en r\u00e9gion parisienne.
\nLes deux moments phares sont kaika<\/em> (\u958b\u82b1) et mankai<\/em> (\u6e80\u958b), marquant respectivement l’apparition des premi\u00e8res fleurs et la pleine p\u00e9riode de floraison.
\nIl existe un \u00e9quivalent automnal de hanami<\/em>, momijigari<\/em> (\u7d05\u8449\u72e9, \u201cchasse aux feuilles rouges\u201d), qui consiste \u00e0 observer le changement de couleur des feuilles. Cette pratique est nettement moins suivie qu’hanami<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/a>Que fait-on pendant hanami<\/em> ? On regarde les fleurs. Ben oui, c’est un peu l’id\u00e9e de d\u00e9part quand m\u00eame. Petit inconv\u00e9nient de la chose, la quasi totalit\u00e9 de la population du Japon a la m\u00eame id\u00e9e en m\u00eame temps. Tout endroit disposant du moindre cerisier est donc litt\u00e9ralement pris d’assaut. Le r\u00e9sultat est \u00e0 la fois sympa en terme communautaire, mais en pratique, on a vite fait de se retrouver les uns sur les autres. On dirait une plage de C\u00f4te d’Azur en ao\u00fbt, le sable et les parasols en moins, la politesse en plus. En g\u00e9n\u00e9ral, on r\u00e9serve son emplacement t\u00f4t le matin en y installant un coin \u00e0 son nom (souvent mat\u00e9rialis\u00e9 par une b\u00e2che bleue) ou en envoyant un ami faire le pied de grue.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Pour deux, \u00e7a fait quand m\u00eame une grande b\u00e2che.<\/figcaption><\/figure>\n

A noter qu’en la circonstance, on est tr\u00e8s loin du clich\u00e9 du Japonais enferm\u00e9 dans un code rigide \u00e0 en choper des crampes. L’habitude est en effet d’aller pique-niquer en famille ou entre amis sous les cerisiers et \u00e7a se passe \u00e0 la bonne franquette. Preuve que l’atmosph\u00e8re est \u00e0 la d\u00e9tente, il n’existe aucun imp\u00e9ratif culinaire en la mati\u00e8re alors que les autres f\u00eates impliquent g\u00e9n\u00e9ralement de manger tel ou tel mets pr\u00e9cis.
\nChaque ann\u00e9e, on entend parler de la tradition des exc\u00e8s nippons en mati\u00e8re d’alcool. Le fait est que depuis l’origine de la f\u00eate, il est coutume de boire du sak\u00e9 en cette occasion. Cette ann\u00e9e, divers journaux ont ergot\u00e9 sur les hospitalisations pour beuverie intensive, principalement chez les jeunes (si mes souvenirs sont exacts, 70 personnes environ \u00e0 Tokyo en une semaine). Ceci \u00e9tant, compar\u00e9 \u00e0 l’ensemble des Japonais qui f\u00eatent hanami<\/em>, les d\u00e9bordements restent minoritaires. Et ils sont loin d’avoir le monopole de la picole festive si j’en juge par mon exp\u00e9rience de la Braderie de Lille…<\/p>\n

\"\"<\/a>
Grossbouf a faim.<\/figcaption><\/figure>\n

Je me suis offert deux sorties pour l’occasion, la premi\u00e8re avec la \u201chorde sauvage\u201d (Yumi, ses parents et une poign\u00e9e de membres de sa famille) assortie d’un bain de foule kyoto\u00efte, la deuxi\u00e8me en binome avec la miss pour un t\u00eate-\u00e0-t\u00eate dans un coin plus recul\u00e9 o\u00f9 il y avait peu de monde. Les Japonais le f\u00eatent souvent plusieurs fois aussi : en famille, entre amis, entre coll\u00e8gues…<\/p>\n

\"\"<\/a>
Un groupe de filles... donc un groupe de sacs et paniers bourr\u00e9s de trucs et machins (syndrome dit \u201cdu sac \u00e0 main\u201d). Vous remarquerez qu'on se d\u00e9chausse, comme \u00e0 l'int\u00e9rieur.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
Un endroit (relativement) d\u00e9sert et donc peinard pour hanami.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
Cerisiers en fleurs dans la r\u00e9gion de Nara.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
Sc\u00e8ne d\u00e9lirante d'un type p\u00eachant dans le parc. Petit d\u00e9tail : il n'y a pas d'eau.<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u685c\u306e\u6a39\u306e\u4e0b\u306b\u306f\u5c4d\u4f53\u304c\u57cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\uff01(Sakura no ki no shita ni wa shitai ga umatte iru !) Ainsi d\u00e9bute la nouvelle Sous les cerisiers de l’\u00e9crivain Kajii Motojir\u014d. Ce c\u00e9l\u00e8bre incipit est\u00a0souvent cit\u00e9 lors de hanami. \u201cSous les cerisiers sont enterr\u00e9s des cadavres\u00a0! Il faut s’en persuader. Sinon, n’est-il pas incroyable que les cerisiers fleurissent si splendidement\u00a0?\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/316\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}