{"id":2873,"date":"2013-04-16T01:52:47","date_gmt":"2013-04-15T16:52:47","guid":{"rendered":"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/?p=2873"},"modified":"2013-04-16T01:52:47","modified_gmt":"2013-04-15T16:52:47","slug":"veillee-maritale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/veillee-maritale\/","title":{"rendered":"Veill\u00e9e maritale"},"content":{"rendered":"

C’est comme une veill\u00e9e fun\u00e8bre. En plus jovial. Et en vachement plus tendu.<\/p>\n

Or donc, il \u00e9tait une fois, diantre et palsembleu ! Oyez bonnes gens la geste h\u00e9ro\u00efque du damoiseau. Oncques ne vit \u00e9pop\u00e9e qui m\u00e9rit\u00e2t plus qu’icelle d’\u00eatre chant\u00e9e.
\nEn clair, je vais vous raconter la veille de notre mariage.<\/p>\n

\"La<\/a>
La journ\u00e9e s’annonce sous les auspices d’une course folle.<\/figcaption><\/figure>\n

Eos aux doigts de rose \u00e9tend ses mimines d\u00e9licates sur la bonne ville de Ky\u014dto. Je me l\u00e8ve (et je te bouscule). S’ensuit une ellipse narrative sur les joyeuset\u00e9s du r\u00e9veil : attendre que la gaule du matin retombe, vidange, douche… Caf\u00e9, clope, re-caf\u00e9, re-clope.<\/p>\n

Premi\u00e8re mission : r\u00e9cup\u00e9rer ma cohorte de Fran\u00e7ais.<\/strong><\/p>\n

Mes parents, mon grand-p\u00e8re et sa compagne (lui qui m’a vann\u00e9 des ann\u00e9es \u00e0 propos de mariage, ce sera l’occasion de lui renvoyer l’ascenseur), mon t\u00e9moin et sa femme. Soit 85,71% de mes invit\u00e9s. La derni\u00e8re de mes sept mercenaires, Ayami, se d\u00e9brouille par ses propres moyens. Comme elle habite \u00e0 cinq minutes du sanctuaire o\u00f9 se d\u00e9roulera la c\u00e9r\u00e9monie, \u00e7a devrait aller.
\nJ’ai sans doute d\u00fb battre le record de la liste d’invit\u00e9s la plus courte du monde, capable de tenir sur un timbre-poste. Je m’en d\u00e9fends en r\u00e9torquant que 7 est le chiffre de la perfection. Ce pr\u00e9texte sonne mieux que \u201c\u00e7a me faisait chier d’inviter des gens\u201d. Et puis en ajoutant la liste d’invit\u00e9s communs, coll\u00e8gues et amis du cru, ce chiffre d\u00e9risoire gonfle assez pour devenir presque normal.
\nMes parents \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 venus lors de nos fian\u00e7ailles il y a deux ans. Les autres, jamais. Dans tout ce petit monde, aucun ne parle japonais, la moiti\u00e9 baragouine plus ou moins l’anglais. A part ma m\u00e8re qui dispose d’une bonne culture g\u00e9n\u00e9rale de l’Asie, le reste oscille entre deux notions basiques et rien du tout. Je les ai quand m\u00eame abondamment brief\u00e9s depuis des semaines, ne serait-ce que sur les imp\u00e9ratifs (on se d\u00e9chausse \u00e0 l’int\u00e9rieur) et les trucs \u00e0 ne surtout pas faire (garder ses grolles \u00e0 l’int\u00e9rieur).
\nBref, largage en pleine terra incognitissima<\/em>.<\/p>\n

Dans un premier temps, direction \u014csaka, point de chute autrement plus proche et pratique que Narita. J’\u00e9vite le gag de me gourer d’a\u00e9roport. Oui, parce qu’\u014csaka en poss\u00e8de deux : l’a\u00e9roport international d’\u014csaka, alias<\/em> le pi\u00e8ge au nom trompeur, puisqu’il sert moins pour l’international que pour les vols domestiques ; et l’a\u00e9roport international du Kansai, qui pr\u00e9sente la particularit\u00e9 d’\u00eatre install\u00e9 sur une \u00eele artificielle.
\nApr\u00e8s les formalit\u00e9s diverses de r\u00e9cup\u00e9ration de bagages, douane, toucher rectal, je r\u00e9ceptionne la th\u00e9orie, comme il faut s’y attendre, en lambeaux. Ils ont d\u00e9j\u00e0 endur\u00e9 la voiture, le TER, le bus, le TGV, le RER et l’avion, je compl\u00e8te la liste avec le ferry puis le Shinkansen. Ne manquent que des patins \u00e0 roulettes.<\/p>\n

Deuxi\u00e8me mission : l’hostellerie<\/strong><\/p>\n

Une fois le commando rapatri\u00e9 sur Ky\u014dto avec armes et bagages, direction le bercail. Les bercails plut\u00f4t. On aurait pu bazarder mes supporters dans un h\u00f4tel, mais bon, tant qu’\u00e0 les avoir sous la main, on a d\u00e9cid\u00e9 de les h\u00e9berger \u00e0 demeure, dispatch\u00e9s entre notre home sweet home<\/em> et celui des parents de Yumi.<\/p>\n

Ici commence le choc des titans<\/del> cultures…<\/p>\n

Pr\u00e9sentation aux parents de Yumi que seuls mes parents ont d\u00e9j\u00e0 rencontr\u00e9s. Je pleure (m\u00e9taphoriquement) de voir toutes mes belles recommandations s’envoler. J’entends un \u201chello<\/em>\u201d de quelqu’un qui n’a visiblement pas retenu la version japonaise et encore moins \u00e9cout\u00e9 quand j’ai dit que les parents de ma femme \u00e9taient francophones.
\n\u00c7a y est, je me dis, les fauves sont l\u00e2ch\u00e9s…
\nS’ensuit une joyeuse cacophonie o\u00f9 chacun joue sa partition \u00e0 son gr\u00e9. Courbettes, embrassades et serrages de pognes s’entrecroisent, v\u00e9ritable auberge espagnole salutatoire. Le souk total.
\nPass\u00e9 l’instant d’effroi du \u201cmais… mais… ils font n’importe quoi\u201d, Yumi et moi finissons par exploser de rire.<\/p>\n

L\u00e0-dessus, passage oblig\u00e9 du \u201con va vous faire visiter les lieux\u201d. Un moment intellectuel fort. \u201cIci, c’est la cuisine.\u201d Le frigo donnait \u00e0 peine un indice sur l’usage de la pi\u00e8ce. \u201cL\u00e0, avec le lit, c’est la chambre.\u201d Lapalice, mon h\u00e9ros…
\nIci, point strat\u00e9gique : les gogues. Et… Ah, ok, plus personne ne suit, c’est le d\u00e9fil\u00e9 pour vidanger.
\nJ’en profite alors pour r\u00e9p\u00e9ter LA consigne sur l’enlevage de grolles et ses corollaires. Commence alors la distribution des chaussons d’int\u00e9rieur, ceux pour la maison et ceux sp\u00e9cifiques aux gogues. Y a tellement de godasses et de chaussons de tous les c\u00f4t\u00e9s qu’on se croirait la veille de No\u00ebl.<\/p>\n

(Hop, ellipse narrative sur les all\u00e9es-venues chez-nous-beaux-parents \u00e0 trimballer des valoches, tels Bourvil et Gabin. Le temps que tout le monde d\u00e9balle ses oripeaux, j’avale mon 144e caf\u00e9 de la journ\u00e9e.)<\/p>\n

Les valises vid\u00e9es, on proc\u00e8de au premier \u00e9change de cadeaux. Oui, vous avez bien lu \u201cle premier\u201d. A ce stade, il s’agit du cadeau de politesse. De bienvenue de la part des h\u00f4tes (qui re\u00e7oivent), de remerciement pour l’accueil de la part des h\u00f4tes (qui sont re\u00e7us). Suivra un autre \u00e9change plus formel avant le mariage. Et encore un au moment du d\u00e9part.
\nApr\u00e8s la grande distribution de verroterie, eau de feu et peaux de castor, direction la bouffe.<\/p>\n

Le repas se d\u00e9roule sans incident majeur. Mis \u00e0 part que mon grand-p\u00e8re a, comme d’habitude, renvers\u00e9 son verre sur la chemise de mon paternel. La geste familiale est pleine d’anecdotes du m\u00eame tonneau. D\u00e8s qu’ils sont c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te \u00e0 table, \u00e7a ne rate jamais. Donc \u00e7a n’a pas rat\u00e9…
\nPassons sur les go\u00fbts culinaires de la famille : pas d’amateurs de sushis ni de sak\u00e9. Mon p\u00e8re ? Incapable de manger sans pain. Mon grand-p\u00e8re ? Incapable de finir son repas autrement que par une languette de camembert. Autant dire qu’on s’est marr\u00e9 pour faire les courses…
\nLes baguettes, n’en parlons pas… Au moins, on \u00e9vite le gag du planter de baguettes dans le bol de riz, pratique qui appartient aux rites fun\u00e9raires (la part du mort). Remarquez, pour plomber l’ambiance \u00e0 table, c’est id\u00e9al.
\nJe ne suis pas pr\u00eat d’oublier ce repas illustrant \u00e0 merveille la notion de foss\u00e9 culturel. D’un c\u00f4t\u00e9, fourchette, barbaque, baguette, pinard ; de l’autre, baguettes, poisson, riz, sak\u00e9.
\nA se taper la t\u00eate contre les murs… Sur des cloisons en papier, aucun risque de choper mal au cr\u00e2ne.<\/p>\n

Interm\u00e8de<\/strong><\/p>\n

L\u00e0-dessus, sieste digestive, histoire que les anc\u00eatres se retapent un brin. Pendant qu’ils roupillent, Yumi et moi passons en revue les 12 millions de d\u00e9tails \u00e0 v\u00e9rifier pour le jour J. Je descends mon 878e caf\u00e9. Limite si je ne me prom\u00e8ne pas avec mon thermos dans une main et un pot de chambre dans l’autre…<\/p>\n

\"Mon<\/a>
Mon meilleur ami.<\/figcaption><\/figure>\n

Troisi\u00e8me mission : distribuer les ordres de mission<\/strong><\/p>\n

Au r\u00e9veil, pas question de glander. Attaque des r\u00e9visions pour le lendemain. V\u00e9rification des tenues. Ouf, personne n’a oubli\u00e9 qui sa veste, qui sa cravate, qui sa robe des grandes occasions. Rab\u00e2chage des consignes. Tourn\u00e9e de caf\u00e9. Distribution des r\u00f4les.<\/p>\n

Ce dernier point m\u00e9rite quelque explication. Impossible de couper au clich\u00e9 du g\u00e9n\u00e9ral haranguant ses troupes avant la bataille. Passage en revue des grognards par un Napol\u00e9on dop\u00e9 \u00e0 la caf\u00e9ine…
\nAttention, on ouvre grands ses esgourdes ! Vous n’avez rien \u00e0 faire… ou presque. L’important tient dans le \u201cpresque\u201d ! Le rien est dans vos cordes, je vous fais confiance.
\nZ\u00e9ro discours sur les choses de l’amour, d\u00e9goulinant de guimauve et de mi\u00e8vrerie. Silence radio, black-out<\/em>, personne ne l’ouvre \u00e0 part le pr\u00eatre (surtout) et moi (un peu).
\nPendant la c\u00e9r\u00e9monie ? Bah, vous restez sagement assis. Vous \u00e9coutez. Vous comprendrez rien, le pr\u00eatre parlera en VO non-sous-titr\u00e9e.
\nLe t\u00e9moin ? Tu feras de la figuration, grand. Pas d’alliances \u00e0 couver pr\u00e9cieusement. A la place, Yumi et moi on s’\u00e9changera des coupes de sak\u00e9. Oui, on va pochetronner pendant que vous cr\u00e8verez de soif en attendant la r\u00e9ception et les rafra\u00eechissements. La vie est injuste, que veux-tu. Et encore, je t’ai fait passer dans la famille, sinon tu resterais \u00e0 la porte avec le cort\u00e8ge et tu ne verrais rien de la c\u00e9r\u00e9monie.
\nBon, le presque… A la fin de la c\u00e9r\u00e9monie, pour sceller l’alliance… Non, pas avec une arche et non, on n’a pas invit\u00e9 Indiana Jones. J’en \u00e9tais o\u00f9 ?… Pour sceller l’alliance entre les deux familles, vous allez boire du sak\u00e9 avec la belle-famille. Non, maman, ce n’est ni une question ni une proposition ni une option : c’est OBLIGATOIRE ! Oui, papa, je sais que tu as l’impression de boire de l’essence. Bon. Vous \u00eates assez vieux pour avoir connu l’huile de foie de morue, c’est pareil comme rituel. Personne ne veut, mais tout le monde y passe. Sinon les foudres divines risquent de s’abattre sur vous. Ainsi que les miennes. Et \u00e7a, vous ne voulez pas.
\nVerstanden<\/em> ? Rompez.<\/p>\n

L’\u00e9tat des troupes<\/strong><\/p>\n

Dans mon infinie bont\u00e9, j’accorde aux invit\u00e9s quartier libre pour le reste de la journ\u00e9e. Journ\u00e9e qui est tellement entam\u00e9e que le geste n’a pas grand sens hormis passer pour un grand seigneur \u00e0 moindre frais. Ils sont trop claqu\u00e9s pour sortir baguenauder. Quant \u00e0 nous, on est trop pris par la 5e \u201cderni\u00e8re\u201d v\u00e9rification de notre check-list<\/em> pour jouer les guides touristiques. De toute fa\u00e7on, la visite est pr\u00e9vue pour ce week-end. Petit crapahut en perspective pour les achever, des fois que leur travers\u00e9e c\u00e9leste et la c\u00e9r\u00e9monie n’aient pas d\u00e9j\u00e0 eu leur peau.
\nPleins de bonne volont\u00e9, ils nous proposent leurs services. Les coups de fil \u00e0 passer, on oublie \u00e0 cause de la barri\u00e8re de la langue. Cocher la check-list<\/em> en kanji, on a essay\u00e9 5 mn avec mon p\u00e8re. \u201c3e ou 4e ligne, c’est le bitonio qui ressemble \u00e0 deux drapeaux face \u00e0 face avec un petit carr\u00e9 en bas.\u201d Cocasse au possible mais inefficace.
\nBref, on laisse les adultes entre eux \u00e0 tourner en rond, ronger leur frein en attendant le lendemain, me regarder avaler mon 374000e caf\u00e9. Au moins, les sujets de conversation sont tout trouv\u00e9s : leur voyage pour un quart, le mariage pour le reste.<\/p>\n

Je m’octroie la t\u00e2che de v\u00e9rifier la m\u00e9t\u00e9o pour la \u00e9ni\u00e8me fois depuis deux semaines. Le vieux pr\u00e9texte pour jeter un \u0153il sur mes mails dans foul\u00e9e… Mails qu’on peut r\u00e9sumer en : \u201c\u00e7a va ? pas trop stress\u00e9 pour demain ?\u201d
\nBah nan, pourquoi ?<\/p>\n