Niveau communication.<\/strong> Que ce soit vis-\u00e0-vis de l’ambassade fran\u00e7aise ou de la mairie japonaise, la barri\u00e8re de la langue p\u00e8sera sur les pi\u00e8ces que vous produirez. Les Japonais ne vont rien entraver \u00e0 vos papelards en VF. Normal, ce n’est pas vraiment la langue administrative du coin. Les Fran\u00e7ais ne vont rien biter aux justificatifs de votre moiti\u00e9 dans la langue de Mishima. Moins normal, d\u00e9j\u00e0, on s’attendrait \u00e0 deux-trois notions sur le sujet. En France si je ne m’abuse, il est n\u00e9cessaire de passer par un traducteur professionnel qui co\u00fbte la peau des couilles et ainsi engraisser la galaxie de rapaces qui profitent des obligations l\u00e9gales d\u00e9biles. Parce que traduire \u201cnom, pr\u00e9nom, n\u00e9 \u00e0…, le…, de tel p\u00e8re et tel m\u00e8re\u201d, faut avoir honte de rien pour pr\u00e9senter la facture d’un travail si p\u00e9nible… Eh bien l\u00e0 non, une traduction libre par un tiers ou par vos soins fera l’affaire.<\/li>\n<\/ul>\nA partir de l\u00e0 s’ouvre un monde d’une simplicit\u00e9 d\u00e9sarmante. Direction la mairie, avec en poche passeport, attestation de r\u00e9sidence et bien s\u00fbr le certificat d’aptitude.
\nOn a fait un effort sur la tenue pour le principe, parce qu’il s’agit quand m\u00eame d’un mariage, le n\u00f4tre en plus. Pour l’occasion, Yumi a sorti un de ses kimonos de c\u00e9r\u00e9monie haut en couleurs, le genre pourvu d’un \u00e9normissime n\u0153ud dans le dos. Sans doute pour m’agiter sous le nez la tentation de le d\u00e9faire, ce dont je me suis bien gard\u00e9, je tiens \u00e0 ma peau. Passons sur les longues heures de coiffure et maquillage relevant de l’ing\u00e9nierie et d\u00e9passant de loin mes modestes<\/del> comp\u00e9tences. M’enfin, rien d’indispensable dans ce domaine : kif kif de se pointer en pyjama.
\nSur place, nous remplissons le konin todoke<\/em> (\u5a5a\u59fb\u5c4a), c\u00e0d la d\u00e9claration de mariage. Rassurez-vous, pas de question pi\u00e8ge et m\u00eame pas besoin de r\u00e9viser.
\nUn aimable fonctionnaire embarque le tas de paperasse et nous demande de patienter. Tel Terminator, il revient. Nous tend un nouveau papelard tamponn\u00e9 et sign\u00e9 : notre acte de mariage (\u5a5a\u59fb\u5c4a\u8a18\u8f09\u4e8b\u9805\u8a3c\u660e, konin todoke kisai jiko shomei<\/em>). Nous f\u00e9licite, s’incline et puis s’en va. Voil\u00e0, nous somme mari\u00e9s. La \u201cc\u00e9r\u00e9monie\u201d s’est pass\u00e9e sans nous. Pas vu la gueule du maire ou d’un adjoint, \u00e0 peine entrevu celle d’un fonctionnaire d’\u00e9tat-civil que je serais bien en peine de reconna\u00eetre si je le croisais dans la rue.
\nUne pure formalit\u00e9 administrative.
\nCe qu’est finalement un mariage civil. Efficace et sans fioritures, on ne peut pas faire moins. Pour avoir assist\u00e9 \u00e0 plusieurs mariages en France, je pr\u00e9f\u00e8re cette formule. L’int\u00e9r\u00eat d’un pseudo-c\u00e9r\u00e9monial en mairie m’\u00e9chappe quelque peu, puisqu’il ne fait que rallonger la sauce (ou, dit autrement, on s’emmerde) et para\u00eet bien p\u00e2lot en comparaison de la pompe eccl\u00e9siale. Surtout que le propos du maire consiste \u00e0 rappeler des obligations l\u00e9gales, ainsi que les foudres qui ne manqueront pas de s’abattre si on ne les respecte pas. Le discours carr\u00e9ment vendeur, \u00e0 peine en porte-\u00e0-faux avec l’aura de sentimentalisme et de romantisme cens\u00e9e parer la c\u00e9r\u00e9monie… Bref, quitte \u00e0 flinguer l’ambiance, autant le faire \u00e0 fond, \u00e0 la japonaise. Au moins, la formule a le m\u00e9rite de l’originalit\u00e9. Quand des gens me racontent leur mariage, c’est long, chiant et r\u00e9p\u00e9titif d’une histoire l’autre. Moi, je peux exp\u00e9dier en 5 minutes chrono un r\u00e9cit in\u00e9dit.<\/p>\nAutre grand m\u00e9rite de cette non-c\u00e9r\u00e9monie : elle correspond parfaitement \u00e0 notre approche de la chose. A savoir que le statut l\u00e9gal rel\u00e8ve du gagdet, que son impact sur notre couple frise le z\u00e9ro absolu. Un bout de papier ne rend pas un couple plus solide et ne rend pas ses d\u00e9tenteurs plus heureux en m\u00e9nage.
\nTrop vieux pour croire au P\u00e8re No\u00ebl, je n’ai jamais cru que le mariage \u00e9tait un \u201cinstant magique\u201d (bouh, le vilain clich\u00e9). Surtout un mariage civil \u00e0 la japonaise qui est \u00e0 la magie ce que Poudlard est \u00e0 la rationnalit\u00e9.<\/p>\n
Cela dit, y a quand m\u00eame des choses qui changent :<\/p>\n
\n- Au plan symbolique, voil\u00e0 encore une \u00e9tape boucl\u00e9e dans notre parcours commun. Quand on tra\u00eene un passif relationnel comme le mien, c’est bon \u00e0 prendre. Au plan pratique, z\u00e9ro point\u00e9, notre existence continue \u00e0 l’identique. Y aurait bien eu un bouleversement de taille si nous avions \u00e9t\u00e9 adeptes du \u201cpas avant le mariage\u201d, mais on a pris de l’avance.<\/li>\n
- Ma femme s’appelle
Maurice<\/del> Madame. Enfin, le titre transpara\u00eet surtout en fran\u00e7ais. Ce qui nous fait une belle jambe, puisque le mariage n’est pas encore valable en France. Faut demander la transcription sur les registres d’\u00e9tat-civil fran\u00e7ais, avec encore de la paperasse et des justificatifs… juste pour ent\u00e9riner une union dans un pays o\u00f9 je ne remettrai les pieds qu’en touriste, bof. A plus forte raison si je demande un de ces quatre la nationalit\u00e9 japonaise et que je perds la fran\u00e7aise, beaucoup de bruit pour rien…
\nLa diff\u00e9rence est d’autant moins flagrante que fr\u00e4ulein<\/em> ma dulcin\u00e9e conserve son nom. N’ayant jamais \u00e9t\u00e9 un grand fan de la pratique qui consiste \u00e0 subordonner l’\u00e9pouse au mari en lui virant son patronyme, donc une part de son identit\u00e9, \u00e7a me va tr\u00e8s bien. Si j’avais voulu r\u00e9pandre mon nom, je me serais converti au mormonisme et \u00e0 la polygamie. De toute fa\u00e7on, son pr\u00e9nom japonais avec mon nom fran\u00e7ais, le r\u00e9sultat sonnait tr\u00e8s mal. L’inverse aussi.
\nDisons qu’au regard de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise, elle cesse d’\u00eatre potentiellement une vieille fille perdue pour la cause, donc une source de honte familiale. Comme elle est mari\u00e9e \u00e0 un gaijin<\/em>, c’est un peu la honte quand m\u00eame mais moins… ou diff\u00e9remment… enfin on verra \u00e0 l’usage.
\nJe sens qu’il va me falloir du temps pour m’habituer \u00e0 l’appeler \u201cma femme\u201d…<\/li>\n- Niveau social, un couple mari\u00e9 para\u00eet davantage s\u00e9rieux qu’un simple concubinage. Nous voil\u00e0 donc un couple respectable… dans la limite d’une union mixte, puisqu’ici comme partout, les croisements raciaux ne sont pas toujours bien per\u00e7us. C’est d\u00e9bile, mais c’est comme \u00e7a.<\/li>\n
- Je vais pouvoir demander un visa de conjoint et je gagne du temps sur les pr\u00e9requis n\u00e9cessaire \u00e0 une demande de naturalisation (de m\u00e9moire, le d\u00e9lai de r\u00e9sidence passe de 5 \u00e0 3 ans).<\/li>\n
- Yumi et moi pouvons enfin nous marier religieusement. Vaudrait mieux, la date est arr\u00eat\u00e9e, le temple et la salle de r\u00e9ception r\u00e9serv\u00e9s, les commandes aux traiteur, fleuriste et d\u00e9corateur pass\u00e9es, les invitations envoy\u00e9es, le planning et le plan de table organis\u00e9s, etc<\/em>. Mais, comme en France, le mariage civil doit imp\u00e9rativement pr\u00e9c\u00e9der les festivit\u00e9s religieuses et vaut mieux \u00eatre en r\u00e8gle. L’Etat passe avant les dieux. Apr\u00e8s, faut pas s’\u00e9tonner que tout fout le camp, ma bonne dame, mais c’est pas le sujet.<\/li>\n
- Va peut-\u00eatre falloir qu’on s’inqui\u00e8te d’\u00e9ventuels changements administratifs (fiscalit\u00e9, s\u00e9cu…) dont j’ignore tout.<\/li>\n<\/ul>\n
Comment r\u00e9sumer un mariage civil au Japon ?
\nIl ne s’y passe pas grand-chose et votre vie ne change pas davantage…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Puisque la mode veut qu’on colle du 2.0 partout… Comme je le disais tant\u00f4t, je suis d\u00e9sormais mari\u00e9. Ou plut\u00f4t \u201cnous\u201d, l’acte impliquant par d\u00e9finition le pluriel. \u00c7a, c’est fait. Comme on dit.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}