{"id":241,"date":"2012-05-15T10:44:56","date_gmt":"2012-05-15T01:44:56","guid":{"rendered":"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/?p=241"},"modified":"2012-05-15T10:44:56","modified_gmt":"2012-05-15T01:44:56","slug":"clash-avec-une-etudiante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/clash-avec-une-etudiante\/","title":{"rendered":"Clash avec une \u00e9tudiante"},"content":{"rendered":"

Cet article fait suite au pr\u00e9c\u00e9dent (Ubi bene ibi patria<\/a>) qui n’en est qu’une (longue) introduction.<\/p>\n

Au d\u00e9tour d’une rue de Kyoto, je suis tomb\u00e9 sur une \u00e9tudiante fran\u00e7aise… qui m’a tenu le crachoir un certain temps, voire un temps certain, en se croyant oblig\u00e9e de me raconter sa vie. Je devais \u00eatre fatigu\u00e9, je ne l’ai pas envoy\u00e9 pa\u00eetre tout de suite.
\nElle est quand m\u00eame repartie en pleurs, j’ai une r\u00e9putation de g\u00e9nie du Mal \u00e0 d\u00e9fendre.<\/p>\n

De son baratin, j’ai retenu qu’elle \u00e9tait fran\u00e7aise, suivi des \u00e9tudes au Japon depuis plusieurs ann\u00e9es et qu’elle avait v\u00e9cu \u00e0 Tokyo, Nagoya et Osaka. Beau palmar\u00e8s, faut reconna\u00eetre, je suis bon prince (mais \u201cl’Empereur ne sera pas aussi indulgent que moi\u201d).
\nSauf que ses \u00e9tudes dans un domaine de la finance dont le d\u00e9tail m’\u00e9chappe sont en anglais… les conversations avec ses voisins de r\u00e9sidence universitaire (\u00e9galement \u00e9trangers) sont en anglais (je pensais pourtant qu’ils avaient aussi<\/em> le japonais comme langue commune)… et plus graves, l’essentiel de ses conversations avec les \u00e9tudiants japonais est en anglais. Pourquoi ne pas s’\u00eatre inscrite \u00e0 Yale ou Harvard ?…
\nLa phrase qu’elle emploie le plus ? \u201cI don’t speak japanese.\u201d \u00c7a m’a laiss\u00e9 pantois… Suit-elle des cours de japonais ? Non… C’est vrai que ce serait dommage de prendre le risque de pouvoir communiquer avec les indig\u00e8nes.
\nMerde, quoi !
\nC’est une lapalissade de dire que le japonais est une langue difficile qui ne s’apprend pas en un jour. Mais quand m\u00eame… 5 ans sur place et elle n’est pas foutue de tenir un semblant de conversation \u00e0 part \u201cbonjour, il pleut\u201d !
\nEt y en a plein des comme elles. Sont l\u00e0. Parlent pas la langue. Connaissent rien \u00e0 la culture. Disent aimer le Japon, mais je me demande bien sur quelles bases. Des ann\u00e9es apr\u00e8s, sont toujours au m\u00eame point.
\nComme dit dans un autre billet d’humeur, la moindre des choses quand on n’est pas chez soi, c’est de respecter le pays h\u00f4te. On s’adapte aux natifs, pas l’inverse. On parle aux gens du cru dans leur langue, pas une autre. Quand on a l’excuse du nouvel arrivant, ok. Mais apr\u00e8s des ann\u00e9es, c’est du foutage de gueule pur et simple. Apr\u00e8s \u00e7a, tu m’\u00e9tonnes que beaucoup de Japonais consid\u00e8rent les gaijin<\/em> comme des connards…
\nEt sur un plan purement \u00e9gocentrique pour ceux qui n’ont rien \u00e0 carrer de la notion de respect, \u00e7a facilite vachement la vie pratique. Acheter de la bouffe en se fiant uniquement aux images parce qu’on ne sait pas lire l’\u00e9tiquette peut r\u00e9server quelques surprises…<\/p>\n

J’ai donn\u00e9 \u00e0 la demoiselle le fond de ma pens\u00e9e. D’abord en fran\u00e7ais, puis comme \u00e7a m’a gav\u00e9, j’ai continu\u00e9 en japonais \u2013 moiti\u00e9 pour entrer dans la logique de mon propos, moiti\u00e9 pour l’exotisme de certaines insultes. Comme elle n’entravait pas le quart de mon discours, Yumi traduisait en VF \u00e0 la vol\u00e9e.
\nCe qui a d’ailleurs failli me faire perdre mon s\u00e9rieux en pensant \u00e0 la logique ubuesque de la situation. Un Fran\u00e7ais parlant japonais pendant que sa copine japonaise parlait fran\u00e7ais.
\nEvidemment, niveau discr\u00e9tion, z\u00e9ro point\u00e9. Ce qui m’a encore plus \u00e9nerv\u00e9, puisqu’ici le ma\u00eetre mot est d’\u00e9viter de faire des vagues (logique pour le pays des tsunamis).
\nBilan des courses, la petite \u00e9tudiante est repartie en pleurant.
\nDerri\u00e8re moi, quelqu’un a applaudi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cet article fait suite au pr\u00e9c\u00e9dent (Ubi bene ibi patria) qui n’en est qu’une (longue) introduction.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=241"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}