{"id":1293,"date":"2012-09-04T15:54:12","date_gmt":"2012-09-04T06:54:12","guid":{"rendered":"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/?p=1293"},"modified":"2012-09-04T15:54:12","modified_gmt":"2012-09-04T06:54:12","slug":"prends-garde-a-toi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/prends-garde-a-toi\/","title":{"rendered":"Prends garde \u00e0 toi"},"content":{"rendered":"

Parler d’un katana, c’est s’engager sur la pente savonneuse des termes techniques. L’arme et son fourreau comptent une petite quarantaine de termes de base<\/em>, la lame se taillant la part du lion avec quasiment la moiti\u00e9 d’entre eux. Chaque \u00e9l\u00e9ment poss\u00e8de son petit nom, chaque morceau de machin une ou plusieurs variantes, idem<\/em> le moindre bout de cordon ou \u00e9l\u00e9ment d\u00e9coratif. Le tout peut encore se d\u00e9cliner en fonction de diverses sp\u00e9cificit\u00e9s.
\nLa richesse de ce vocabulaire a le m\u00e9rite de donner un bon aper\u00e7u de la place du sabre dans la culture japonaise. De quoi faire perdre son latin<\/del> japonais au n\u00e9ophyte… le profane, lui, s’en balance.<\/p>\n

Je vais me contenter de parler du tsuba<\/em> (\u9354), c’est-\u00e0-dire la garde.<\/p>\n

A quoi \u00e7a sert ? A plein de choses. Eviter que la main ne glisse de la poign\u00e9e vers la lame, parce que ce serait franchement ballot de se couper les doigts avec sa propre arme. A l’inverse, le tsuba<\/em> prot\u00e8ge les minimes de la lame adverse. Et concernant l’arme elle-m\u00eame, c’est un moyen de l’\u00e9quilibrer et de conserver une certaine stabilit\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments qui la composent (notamment en bloquant la lame pour \u00e9viter qu’elle ne s’enfonce plus que pr\u00e9vu dans la poign\u00e9e). Bref, le tsuba<\/em> n’est pas l\u00e0 uniquement pour faire joli. Ceci dit, sa fonction bonus consiste justement \u00e0 d\u00e9corer.
\nChacun des trois trous visible sur un tsuba<\/em> a une fonction pr\u00e9cise. Le plus gros au milieu, on l’aura devin\u00e9, sert \u00e0 passer la lame (\u4e2d\u5fc3\u7a74, nakago ana<\/em>, c\u00e0d tout simplement \u201cle trou au centre\u201d). Les deux autres ne sont pas toujours pr\u00e9sents. Le kogai hitsu<\/em> (\u7b04\u6ac3) sert \u00e0 placer le kogai<\/em>, un stylet qui est le couteau suisse du samoura\u00ef, servant d’outil pour r\u00e9parer les armures, curer les sabots des chevaux ou m\u00eame d’\u00e9pingle \u00e0 cheveux. Dans le\u00a0kozuka hitsu<\/em> (\u5c0f\u67c4\u6ac3), on glisse le kogatana<\/em>, une petite lame qui peut aussi bien faire office de couteau de poche que d’arme de jet.<\/p>\n

Les premiers tsuba<\/em> remontent au VIe si\u00e8cle et se limitent au strict minimum, n’ayant qu’une vocation pratique et ce jusqu’\u00e0 la fin du XVIe. Ils sont g\u00e9n\u00e9ralement circulaires ou \u00e0 peu pr\u00e8s (avec des variantes carr\u00e9es, hexagonales…) et forg\u00e9s dans des alliages de cuivre ou de fer.
\nLe tatannage continu des guerres f\u00e9odales connaissant une accalmie \u00e0 partir du XVIIe s., la fonction d\u00e9corative va petit \u00e0 petit prendre le dessus et le tsuba<\/em> devient un marqueur social parmi d’autres. L’\u00e8re Edo est l’\u00e2ge d’or des tsuba<\/em> tape-\u00e0-l’\u0153il, v\u00e9ritables \u0153uvres d’art destin\u00e9es \u00e0 affirmer le rang, le prestige et la richesse de leur possesseur. On va m\u00eame jusqu’\u00e0 en fabriquer dans des mat\u00e9riaux inadapt\u00e9s au combat (bois, ivoire, or, mithril<\/del>) et mont\u00e9s uniquement lors des \u00e9v\u00e9nements publics. C’est un peu la Rollex de l’\u00e9poque.<\/p>\n

Comme pour les lames, le business des tsuba<\/em> verra au long de son histoire l’\u00e9mergence de nombreuses \u00e9coles, chacune avec sa sp\u00e9cialit\u00e9\u00a0en fonction du style, de la forme, des mat\u00e9riaux, du plus fonctionnel au plus ouvrag\u00e9. Certains artistes vont m\u00eame jusqu’\u00e0 signer leurs cr\u00e9ations.<\/p>\n

A noter que si en Occident le terme tsuba<\/em> ne d\u00e9signe que les gardes des armes japonaises, au Japon, le terme s’applique de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rique, incluant les armes occidentales et les armes d’entra\u00eenement (bokken<\/em>, shina\u00ef<\/em>…).<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parler d’un katana, c’est s’engager sur la pente savonneuse des termes techniques. L’arme et son fourreau comptent une petite quarantaine de termes de base, la lame se taillant la part du lion avec quasiment la moiti\u00e9 d’entre eux. Chaque \u00e9l\u00e9ment poss\u00e8de son petit nom, chaque morceau de machin une ou plusieurs variantes, idem le moindre … Continuer la lecture de « Prends garde \u00e0 toi »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1293"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1293"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1293\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}