{"id":1091,"date":"2012-06-20T13:22:22","date_gmt":"2012-06-20T04:22:22","guid":{"rendered":"http:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/?p=1091"},"modified":"2012-06-20T13:22:22","modified_gmt":"2012-06-20T04:22:22","slug":"un-coup-avec-une-soubrette","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/un-coup-avec-une-soubrette\/","title":{"rendered":"Un coup avec une soubrette"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Sweet, c’est le mot…<\/figcaption><\/figure>\n

<\/p>\n

Contrairement \u00e0 ce qu’on serait en droit d’attendre du titre ou de ma part \u2013 notamment apr\u00e8s le r\u00e9cit de mes frasques \u00e0 Kabukich\u014d ou dans les love hotels<\/em> \u2013, je ne suis pas all\u00e9 tester un imekura<\/em> (\u30a4\u30e1\u30af\u30e9) pour forniquer joyeusement avec une donzelle grim\u00e9e en accorte soubrette. Yumiko s’en charge d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la maison, elle a le costume et le talent…
\nNon, le roi de la gaudriole n’a fait que go\u00fbter \u00e0 une sage sp\u00e9cialit\u00e9 locale du quartier d’Akihabara \u00e0 T\u014dky\u014d : le maid caf\u00e9<\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/a>
J’ai parfois le m\u00eame comit\u00e9 d’accueil en rentrant \u00e0 la maison (en trois fois moins nombreux quand m\u00eame).<\/figcaption><\/figure>\n

Stricto sensu<\/em>, le meido kissa<\/em> (\u30e1\u30a4\u30c9\u55ab\u8336) est un salon de th\u00e9<\/span> (\u8336), mais en pratique c’est un caf\u00e9-bistro-bar-estaminet-autres-synonymes. L’appellation meido kafe<\/em> (\u30e1\u30a4\u30c9\u30ab\u30d5\u30a7) existe \u00e9galement. Je parlerai de maid caf\u00e9<\/em> par commodit\u00e9, m\u00eame si a) je d\u00e9teste le franglais hors interviews de JCVD, et b) \u201cbar \u00e0 soubrettes\u201d, \u00e7a sonne quand m\u00eame mieux.<\/p>\n

Le sens du se(r)vice<\/strong><\/p>\n

En soi, le concept, qui remonte aux tournant des ann\u00e9es 1990-2000, n’a rien de fabuleusement original. On vient y boire un kawa ou un th\u00e9, baffrer une p\u00e2tisserie, bref des caf\u00e9s\/salons de th\u00e9 comme on en trouve partout dans le monde. La diff\u00e9rence \u00e9vidente vient du service, ou plut\u00f4t des serveuses, costum\u00e9es en soubrettes \u00e0 la fran\u00e7aise ou \u00e0 l’anglaise. Deuxi\u00e8me diff\u00e9rence, quitte \u00e0 avoir un personnel pourvu d’un uniforme aussi attractif, autant en faire quelque chose, tel un monarque ach\u00e9en quittant la douceur de son foyer pour tomber sous les murs de Troie, dirait Hom\u00e8re.
\nAinsi on y est accueilli comme un lord anglais \u00e0 grand renfort de \u201cMonsieur\u201d (\u65e6\u90a3\u69d8, dannasama<\/em>, ou\u00a0\u304a\u5b22\u69d8, oj\u014dsama<\/em> pour les femmes), ce qui flatte l’ego, et de \u201cbon retour \u00e0 la maison, ma\u00eetre\u201d (\u304a\u5e30\u308a\u306a\u3055\u3044\u307e\u305b\u3001\u5fa1\u4e3b\u4eba\u69d8, Okaerinasaimase, goshujinsama<\/em>). Dans certains caf\u00e9s, votre serveuse pleurera \u00e0 votre d\u00e9part comme si vous vous en alliez vers un destin funeste.
\nPar ailleurs, un maid caf\u00e9<\/em> propose quelques services bonus comme du merchandising (figurines, CD, bibelots), des animations (soubrettes qui chantent, soubrettes qui dansent, mais pas de soubrettes qui se d\u00e9shabillent), photo souvenir en compagnie d’une serveuse, passer un moment \u00e0 tchatcher avec une maid<\/em> comme on le ferait ailleurs avec une geisha ou une h\u00f4tesse… Il va de soi qu’\u00e0 la sauce japonaise, ces services peuvent aller tr\u00e8s loin sur la plan\u00e8te \u201cGrand Malade\u201d. Par exemple, comme vous \u00eates le chef,\u00a0le boss, le grand manitou, le gros bonnet, la vedette, le singe, le cerveau, vous n’avez rien \u00e0 faire : la demoiselle qui vous sert met le lait et le sucre dans votre caf\u00e9 sans que vous ayez \u00e0 lever l’aristocratique petit doigt. Votre assiette est\u00a0 personnalis\u00e9e avec un message de votre serveuse \u00e9crit au ketchup sur votre bouffe (notamment l’omelette de riz omuraisu<\/em>, \u30aa\u30e0\u30e9\u30a4\u30b9) ou des dessins trac\u00e9s dans autour de votre g\u00e2teau avec du chocolat liquide. Ailleurs, vous pouvez \u00eatre film\u00e9 pendant tout le temps o\u00f9 vous d\u00e9guster votre caf\u00e9 en charmante compagnie et repartir avec le DVD souvenir. Ou encore un caf\u00e9 o\u00f9 les maids<\/em> nourrissent les clients \u00e0 la cuill\u00e8re comme des b\u00e9b\u00e9s. Ou enfin un jeu d’exp\u00e9riences culinaires o\u00f9 les soubrettes concoctent des cocktails \u201cmaison\u201d (le terme \u201cexp\u00e9rimental avec des yeux de savant fou\u201d serait plus juste) et collent des baffes aux clients qui ne les boivent pas.
\nBien s\u00fbr, tout ceci se monnaye. Les prix, au m\u00eame titre que les extras ou les uniformes, varient \u00e9norm\u00e9ment d’un \u00e9tablissement \u00e0 l’autre. Au cours actuel, la somme en euros s’obtient en divisant \u00e0 peu pr\u00e8s par 100. On peut trouver des DVD souvenirs \u00e0 1500 \u00a5, photo personnalis\u00e9e \u00e0 500 \u00a5, jeu du cercueil (ou cocktail mal\u00e9fique) \u00e0 2500 \u00a5, 1h30 de compagnie \u00e0 votre table pour 9000 \u00a5, droit d’entr\u00e9e de 500 \u00e0 1500 \u00a5… \u00c7a se r\u00e9sume \u00e0 \u201ctout est payant\u201d et \u201ctout est cher\u201d.<\/p>\n

Lors de notre descente au \u201cclub maid<\/em>\u201d (jeu de mot affligeant mais incontournable), notre serveuse attitr\u00e9e a bien s\u00fbr essay\u00e9 de nous pousser \u00e0 la consommation. J’ignore si elle per\u00e7oit quelque chose sur chaque prestation \u00e0 laquelle on succombe, \u00e9tant totalement ignare sur le fonctionnement salarial nippon en-dehors de ma propre fiche de salaire. Toujours est-il qu’apr\u00e8s nous avoir expliqu\u00e9 le fonctionnement de la boutique, on a eu droit \u00e0 la liste de ce qu’on \u201cdevait absolument faire\u201d, liste aussi longue que ma b… que mon bras. N’\u00e9tant pas trop tent\u00e9 par un pierre-feuille-ciseaux (oui, on peut payer pour y jouer), on s’est rabattu sur la traditionnelle photo avec notre soubrette. Rus\u00e9 comme un renard et m’\u00e9tant renseign\u00e9 sur le sujet avant notre vir\u00e9e toko\u00efte, j’ai laiss\u00e9 la miss gribouiller au verso<\/em> de la photo. Oui, parce qu’entre son nom (Kaeko), un c\u0153ur, la date, le nom du caf\u00e9 et une d\u00e9dicace, le tout au marqueur, on n’aurait plus vu grand-chose de la sc\u00e8ne principale au recto.
\nFra\u00fclein Kaeko nous a ensuite propos\u00e9 de faire d’autres photos avec les soubrettes de notre choix… Bon. Ayant un esprit de d\u00e9cision analogue \u00e0 celui d’Adrien Monk, donc incapable de choisir, et voyant que x photos avec x soubrettes allaient revenir tr\u00e8s cher, j’ai \u201cfait mon Fran\u00e7ais\u201d, grand seigneur et resquilleur, lan\u00e7ant l’id\u00e9e d’une photo de groupe en compagnie de toutes<\/em> les soubrettes et de Yumiko, soi-disant \u201cpour ne pas faire de jalouses\u201d… et assurer la survie de notre porte-monnaie… ce qui n’a servi \u00e0 rien, la facture portant sur le nombre de soubrettes, pas de photos. Yumi le savait, ne m’a rien dit (logique) et m’a laiss\u00e9 faire, hilare… Mais bon, c’\u00e9tait lanc\u00e9, je me suis donc conform\u00e9 \u00e0 l’usage local : parole donn\u00e9e, parole honor\u00e9e. Argent envol\u00e9…<\/p>\n

\"\"<\/a>
On en mangerait…<\/figcaption><\/figure>\n

Parmi les particularit\u00e9s de ce genre de lieu, il faut savoir que les maid caf\u00e9s<\/em> sont tr\u00e8s populaires et que la majorit\u00e9 de la client\u00e8le est otaku, donc japonaise. Ce qui implique deux choses.
\nPremi\u00e8rement, on n’y trouve pas forc\u00e9ment de place, surtout dans les petits \u00e9tablissements qui tournent avec une client\u00e8le de squatteurs nolifes<\/del> d’habitu\u00e9s. Il peut y avoir une \u00e0 deux heures d’attente avant de d\u00e9gotter une place. De ce fait, pour des questions de rendement, certains \u00e9tablissements, au bout d’un laps de temps plus ou moins long, vous mettront poliment dehors ou vous factureront le temps suppl\u00e9mentaire ou vous inviteront \u00e0 reconsommer pour justifier de rester. Il faut savoir qu’on n’entre pas juste pour mater : consommer est obligatoire, et certains \u00e9tablissements imposent carr\u00e9ment un droit d’entr\u00e9e.
\nDeuxi\u00e8mement, si vous ne parlez pas japonais, outre vous attirer mes foudres habituelles sur ce sujet, vous risquez d’\u00eatre bien emmerd\u00e9s face \u00e0 un personnel qui lui ne parlera pas forc\u00e9ment anglais.
\nTroisi\u00e8mement (m\u00eame si j’avais dit deux choses), bien que le quartier d’Akihabara en concentre une quantit\u00e9 effarante, il n’a pas le monopole des maids caf\u00e9s<\/em>, on en trouve dans toutes les grandes villes, dont Ky\u014dto, ce qui m’a permis de r\u00e9it\u00e9rer l’exp\u00e9rience sur mes terres, \u00e9videmment dans un souci scientifique de comparaison empirique.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Belles formes (je parle \u00e9videmment du ballon).<\/figcaption><\/figure>\n

Le sens du devoir<\/strong><\/p>\n

C’est une \u00e9vidence de dire qu’on ne va pas dans un maid caf\u00e9<\/em> juste pour le caf\u00e9, mais je le dis quand m\u00eame. On y va aussi… surtout… pour se rincer l\u2019\u0153il, la connotation sexuelle de l’arch\u00e9type soubrette \u00e9tant ce qu’elle est et les uniformes customis\u00e9s \u00e9tant ce qu’ils sont (tr\u00e8s tr\u00e8s courts).
\nDonc un conseil, si c’est juste pour mater, vous pouvez faire de copieuses \u00e9conomies en restant dehors. Et ce sans vous faire embarquer par les flics parce que vous avez le nez scotch\u00e9 \u00e0 la vitre et la bave aux l\u00e8vres, tel un coll\u00e9gien avec l’\u0153il riv\u00e9 au trou de la serrure du vestiaire des filles. En effet, dans le quartier d’Akihabara qui poss\u00e8de la plus forte concentration de maid caf\u00e9s<\/em> au m\u00e8tre carr\u00e9, il y a des soubrettes plein les rues qui distribuent des flyers pour la promotion de leur \u00e9tablissement. Beaucoup sont en effet situ\u00e9s dans des coins improbables style fin fond de ruelle, donc impossibles \u00e0 trouver sans indication. Suffit de sortir et d’ouvrir ses yeux de voyeur, ce qui ne co\u00fbte ni argent ni effort.
\nUn d\u00e9tail concernant les photos : c’est normalement interdit dehors. Vous pouvez la jouer \u201cphoto vol\u00e9e\u201d prise de dos ou par surprise. A vos risques et p\u00e9rils, car pour \u00e9viter les emmerdeurs, il arrive que les distributrices de tracts soient accompagn\u00e9es d’un employ\u00e9 masculin, qu’on ne rep\u00e8re pas toujours et qui peut vous valoir quelques menus probl\u00e8mes si vous \u00eates obs\u00e9d\u00e9 du t\u00e9l\u00e9objectif ou entreprenant.\u00a0 Les photos en douce sont assez mal vues (\u00e7a vous plairait vous ?) et il n’est pas rare que les miss se cachent le visage ou se d\u00e9tournent si elles vous voient faire. C’est tr\u00e8s ballot, parce qu’il suffit de leur demander poliment et g\u00e9n\u00e9ralement \u00e7a passe tout seul, elles adorent \u00e7a et se pr\u00eatent au jeu de tr\u00e8s bonne gr\u00e2ce (le prestige du touriste…). En plus dehors, c’est gratuit, pas comme \u00e0 l’int\u00e9rieur.
\nA l’int\u00e9rieur, justement. Photos verboten<\/em> ! Vu que c’est un service payant, pas question de mitrailler… De plus, on n’est pas dans un bar \u00e0 putes, donc on ne touche pas, on ne tripote pas, on ne pelote pas, on ne demande pas le num\u00e9ro de la miss, on \u00e9vite de faire tomber 12 fois sa cuill\u00e8re pour mater sous les jupes, bref on se tient \u00e0 carreau. C’est juste pour l’ambiance et le plaisir des yeux, c’est tout. De toute fa\u00e7on, il y a un r\u00e8glement affich\u00e9 tr\u00e8s clairement sur la conduite \u00e0 tenir.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Le gang des soubrettes flingueuses.<\/figcaption><\/figure>\n

Un kawa(ii) et l’addition<\/strong><\/p>\n

Le ma\u00eetre mot de tout ceci est kawaii<\/em> (\u53ef\u611b\u3044 ou \u304b\u308f\u3044\u3044), c’est-\u00e0-dire mignon, donc sans rapport avec le K-Way de Dany Boon. En France, on appellerait \u00e7a un truc de fille ; au Japon, le concept fonctionne dans tous les domaines jusques et y compris l’arm\u00e9e. Ce qui explique cette impression qu’on a de r\u00e9gresser au stade infantile, permettant certes une cure de jouvence, mais entra\u00eenant la perte temporaire de 90% de son intellect.
\nPar exemple, tous les trucs \u00e0 base de moe<\/em> (\u840c\u3048) et les incantations pour am\u00e9liorer le go\u00fbt de la nourriture en faisant la forme d’un c\u0153ur avec ses mains. Tout \u00e0 fait mon style. Surtout quand on sait qu’avec mon cr\u00e2ne ras\u00e9, mes fringues noires et mon teint de porcelaine, je ressemble \u00e0 Dark Vador sans son casque, m\u00eame mentalit\u00e9 de g\u00e9nie du Mal en prime…
\nOu encore les oreilles de chat ou de lapin qui agr\u00e9mentent le costume traditionnel. \u00c7a pla\u00eet aux otakus, personnellement, je trouve \u00e7a immonde. Heureusement, ce n’est pas syst\u00e9matique, loin de l\u00e0, on peut donc profiter du reste de la tenue, souvent courte et d\u00e9collet\u00e9e, parfois tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9e de la version originale.
\nA noter aussi que si l’on est comme moi un avatar du Mal (comment \u00e7a m\u00e9galo ?), on peut se sentir mal \u00e0 l’aise dans cette ambiance Disneyland. Les serveuses sont jeunes, en moyenne 20 ans, mais se comportent comme si elles en avaient la moit\u00e9 voire le tiers. Ceci dit, il faut bien qu’elles se conforment \u00e0 l’image des soubrettes na\u00efves de manga pour plaire \u00e0 la client\u00e8le d’inadapt\u00e9s sociaux vivant dans un monde fantasmatique que sont les otakus. Les chansons en faisant les marionnettes avec les mains ou les voies suraigu\u00ebs de gamines peuvent mettre les nerfs \u00e0 rude \u00e9preuve. Mais on leur pardonne, d’abord parce qu’on est l\u00e0 de son plein gr\u00e9 et en connaissance de cause, ensuite parce qu’on n’a pas tous les jours l’occasion d’\u00eatre servi comme un prince au doux son de \u201cseigneur et ma\u00eetre\u201d et enfin parce qu’on se d\u00e9tend en leur matant le cul plein de dentelle. Et puis \u00e7a me change de mon monde \u00e0 mi-chemin entre J\u00e9r\u00f4me Bosch et Dante (je suis moi-m\u00eame un inadapt\u00e9 social de premi\u00e8re, mais dans l’extr\u00eame inverse).<\/p>\n

A noter que l’ambiance kawaii<\/em> est la base du maid caf\u00e9<\/em>, ainsi que le service. C’est davantage maid<\/em> que caf\u00e9 et la qualit\u00e9 de la boustifaille est un \u00e9l\u00e9ment secondaire par rapport au d\u00e9corum. Selon les endroits et l’attention accord\u00e9e au \u201cd\u00e9tail\u201d culinaire, on peut donc tout aussi bien d\u00e9guster une p\u00e2tisserie gastronomique que se contenter de d\u00e9vorer du regard en \u00e9vitant de toucher \u00e0 son omelette en carton.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Barbie soubrette.<\/figcaption><\/figure>\n

Un concept… tr\u00e8s concept<\/strong><\/p>\n

Le concept du maid caf\u00e9<\/em> pr\u00e9sente quelques variantes comme les serveuses en costume de majordome, des serveurs en tenue de soubrette, du personnel uniquement \u00e9tranger…
\nLe concept des soubrettes s’est \u00e9tendu \u00e0 d’autres types d’\u00e9tablissements, grand public (casino, salon de massage ou de coiffure, taxi) ou sp\u00e9cialis\u00e9s (comme les pink salons<\/em> o\u00f9 on peut se faire turlutter par une maid<\/em>). Je pense que notre prochaine vir\u00e9e \u00e0 T\u014dky\u014d se fera en compagnie d’une guide-soubrette (oui, oui, \u00e7a existe !).
\nLe concept du cosplay<\/em> a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clin\u00e9 dans d’autres caf\u00e9s regroup\u00e9es sous la d\u00e9nomination Kosupure-kei inshokuten<\/em> (\u30b3\u30b9\u30d7\u30ec\u7cfb\u98f2\u98df\u5e97) et dans lesquels on peut trouver des schoolgirls<\/em>, des nonnes, des maiko<\/em>…
\nJe n’ai pas cherch\u00e9 le d\u00e9tail, mais il ne me semble pas que le maid caf\u00e9<\/em> se soit beaucoup export\u00e9. On pourra toujours m’objecter tel ou tel exemple, mais reconnaissons qu’ils sont anecdotiques. J’avoue que \u00e7a me surprend vu que le f\u00e9tichisme des soubrettes n’est pas le seul fait des otakus loin de l\u00e0. Sa r\u00e9currence dans la filmographie X occidentale suffit \u00e0 le prouver. Ceci dit, derni\u00e8rement, l’id\u00e9e a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e pour une exportation en Asie (article ici<\/a>) dans le cadre du commerce culturel.<\/p>\n

En d\u00e9pit du caract\u00e8re \u00e9minemment sexy du concept, les r\u00e8gles sont strictes et le plus souvent respect\u00e9es. Pour ce que j’ai vu lors de mes descentes dans les \u201cbars-maid\u201d (super le jeu de mot !), les gens y sont \u201cnormaux\u201d, avec beaucoup de jeunes de la tranche 18-30 ans, pas mal de couples, une poign\u00e9e de touristes, \u00e0 l’occasion un groupe de nanas (kawaii powa<\/em> !). On est loin de l’\u00e9tablissement glauque fr\u00e9quent\u00e9 par des pervers p\u00e9p\u00e8res en imper marron.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Maid caf\u00e9 au Canada.<\/figcaption><\/figure>\n

A titre d’anecdote, un truc que j’ai pu tester \u00e0 Ky\u014dto et qui doit sans doute marcher \u00e0 T\u014dky\u014d aussi : soubrettes et policiers, m\u00eame combat. A croire que c’est li\u00e9 au port de l’uniforme… Je marchais paisiblement dans la rue o\u00f9 je me suis fait accoster par une donzelle dont j’ai tout de suite devin\u00e9 la profession gr\u00e2ce \u00e0 mon g\u00e9nie infini (sa tenue de soubrette m’avait donn\u00e9 un indice, je reconnais). Elle me tend un prospectus et commence \u00e0 me faire l’article du caf\u00e9. Moi, \u00e9videmment, int\u00e9ress\u00e9, j’\u00e9coute, j’acquiesce (je mate). Evidemment, le caf\u00e9 est situ\u00e9 \u00e0 l’\u00e9tage, dans une ruelle minuscule et anonyme, donc ind\u00e9tectable. Elle m’y a donc accompagn\u00e9, ce qui m’a valu cinq minutes de promenade en charmante compagnie. Ma foi, c’est toujours bon \u00e0 prendre.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Trop de kawaii tue le kawaii.<\/figcaption><\/figure>\n

Note additionnelle :
\nYumiko me charge de vous dire qu’elle est plus jolie dans sa tenue de soubrette que toutes les photos de cet article multipli\u00e9e les unes par les autres (sur certains points, elle est aussi modeste que moi). Je ne peux qu’acquiescer : c’est de la maid<\/em> !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[18,22,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091"}],"collection":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/angiesrainbow.com\/geikokujin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}